1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,384
(yumuşak sentez müziği)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,434
(dinamik müzik)

5
00:00:17,434 --> 00:00:20,103
(logo gümbürdüyor)

6
00:00:23,356 --> 00:00:26,901
(çekiçle vurma)

7
00:00:26,901 --> 00:00:28,194
(hayvan ötüyor)

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,905
(çekiçle vurma)

9
00:00:33,908 --> 00:00:35,702
- Peki, peki,           
       bu konuda bunu yapar.

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
- Her şey yolunda             
        burada da var dostum.

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
- Mükemmel.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,623
Hector, teşekkür etmek istiyorum         
      yardımın için sana dostum.

13
00:00:40,623 --> 00:00:41,791
- Ah, tabii ki.            
        - Seni takdir ediyorum.

14
00:00:41,791 --> 00:00:43,585
- Evet.

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
Yani gerçekten düşünüyorsun             
    Koca Ayak'ı yakalayacaksın

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,379
bu şeyde mi?

17
00:00:46,379 --> 00:00:47,922
- Yapacağımı biliyorum.

18
00:00:47,922 --> 00:00:50,091
Yaklaşık bir düzine vardı            
       burada görebileceğiniz yerler var.

19
00:00:50,091 --> 00:00:51,259
- Bu doğru dostum.

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
Onu bizzat gördüm.

21
00:00:54,304 --> 00:00:55,138
- Ah evet?

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
Sanırım siz öylesiniz        
 kendi arzınla kafayı buluyorsun.

23
00:00:58,224 --> 00:01:00,935
(Hector gülüyor)

24
00:01:00,935 --> 00:01:05,732
- Hector, neden sen yapmıyorsun?       
      git biraz cerveza al

25
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
el campamento'dan            
      kıçını tekmelemeden önce?

26
00:01:08,902 --> 00:01:10,987
- Bilirsin, İspanyolcan      
      gerçekten iyiye gidiyor.

27
00:01:10,987 --> 00:01:13,281
- Dikkat ediyorum.           
       - Pekala, selamlar.

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
Dostum, hoşuma gitmedi           
        onun boktan konuşması.

29
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
- Bulabildiğim tek adam       
       bu uyuşturucu için işe yarar.

30
00:01:23,625 --> 00:01:26,127
- Biliyorum, biliyorum.

31
00:01:32,425 --> 00:01:34,636
Biliyor musun, biz başardık.

32
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
- Bunu sen istedin           
        uzun bir süre boyunca.

33
00:01:39,265 --> 00:01:41,142
Pençeniz olurdu         
       seninle gerçekten gurur duyuyorum.

34
00:01:45,688 --> 00:01:46,981
Hey dostum, siktir et Hector'u.

35
00:01:48,650 --> 00:01:50,819
Benim ne düşündüğümü sen de mi düşünüyorsun?

36
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
- Evet.             
           - Evet.

37
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
- Hadi gidelim.

38
00:01:57,325 --> 00:01:58,493
(gerilimli müzik)

39
00:01:58,493 --> 00:01:59,327
- Ah.

40
00:02:00,203 --> 00:02:01,621
Koca ayak tuzağı mı?

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,331
(Hector İspanyolca konuşuyor)

42
00:02:03,331 --> 00:02:06,042
(hayvan uluması)

43
00:02:07,001 --> 00:02:07,836
Çocuklar?

44
00:02:09,878 --> 00:02:12,799
(hayvan yavaşça homurdanıyor)

45
00:02:12,799 --> 00:02:16,344
(ayak sesleri hızla geliyor)

46
00:02:16,344 --> 00:02:17,345
Kırmızı?

47
00:02:17,345 --> 00:02:19,222
(hayvan homurtusu)

48
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
Oynamayı bırak dostum.

49
00:02:20,807 --> 00:02:22,851
Onun sen olduğunu biliyorum           
        orada kardeşim.

50
00:02:22,851 --> 00:02:23,726
Siktir et, tamam.

51
00:02:25,853 --> 00:02:28,690
(hayvan homurtusu)

52
00:02:33,027 --> 00:02:35,655
(hayvan yüksek sesle homurdanıyor)      
      (dramatik müzik)

53
00:02:35,655 --> 00:02:38,992
(Hector çığlık atar)

54
00:02:38,992 --> 00:02:43,997
(yumruk atma)             
        (Hector çığlık atıyor)

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,000
(yumruk atma)           
          (kan fışkırıyor)

56
00:02:47,000 --> 00:02:52,005
(yumruk atma)             
        (Hector inliyor)

57
00:02:53,423 --> 00:02:56,843
(yumruk atma)             
        (Hector inliyor)

58
00:02:56,843 --> 00:03:00,388
(dramatik müzik devam eder)

59
00:03:04,934 --> 00:03:06,853
- Merhaba, ben Josh McMahon       
       Sıfır Noktası Medyası ile,

60
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
ve "The Point"e hoş geldiniz.

61
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
röportaj yaptığım bir program         
   Amerika'nın en tuhaf vatandaşları.

62
00:03:13,234 --> 00:03:15,278
Obama Jeffrey Epstein'ı mı öldürdü?

63
00:03:15,278 --> 00:03:16,446
- Evet.

64
00:03:16,446 --> 00:03:18,114
- Waifu bir anime karakteridir

65
00:03:18,114 --> 00:03:20,575
kişisel olarak           
      kendi karın olarak evlat edin.

66
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
- Mike Tyson, Muhammed Ali,

67
00:03:22,243 --> 00:03:23,953
doğruca geliyorlar             
        bu yerden.

68
00:03:23,953 --> 00:03:25,579
Bana bakıyorlar         
      "N'aber dostum?" gibi.

69
00:03:25,579 --> 00:03:28,124
- Köpek yetiştirmek           
        çok daha önemli

70
00:03:28,124 --> 00:03:30,418
ve daha pahalı           
       bir insan yetiştirmekten daha iyidir.

71
00:03:30,418 --> 00:03:34,923
- LLC'm bunları yazdırıyor         
      vücut yastıkları üzerinde waifus.

72
00:03:34,923 --> 00:03:36,758
- Ben çok zor durumdaydım.

73
00:03:36,758 --> 00:03:40,094
Mike'ı fena halde yendim       
 Tyson, Muhammed Ali, aynı gece!

74
00:03:40,094 --> 00:03:42,472
- Ve test edersiniz               
       bunları kendin mi yaptın?

75
00:03:42,472 --> 00:03:44,432
- Peki, neden yapmayayım?

76
00:03:44,432 --> 00:03:45,934
- Ne senin...

77
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
- Eğer sadece yaparsanız            
        kendi araştırmanız

78
00:03:47,435 --> 00:03:49,603
ve tüm yalanların ötesine bakın.

79
00:03:49,603 --> 00:03:53,274
- Randevuları düzenlemek,          
 tırnaklar, oyun randevuları, anal bezler.

80
00:03:53,274 --> 00:03:55,567
- Üzgünüm, yaptım             
       anal bezler mi dedin?

81
00:03:55,567 --> 00:03:57,070
-37,38,39.

82
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
-Sayamaz mısın?          
       bu kadar hızlı mı?

83
00:03:58,655 --> 00:04:00,281
Deniyorum.              
           - 40.

84
00:04:00,281 --> 00:04:02,116
Nasıl olacağını sayıyorum          
       çok sayıda şınav çekersiniz.

85
00:04:02,116 --> 00:04:05,245
- Evet, Tinkerbell'in     
   biraz sızıntı sorunu.

86
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
- Hayır, bu              
        şınav bile yok.

87
00:04:06,663 --> 00:04:08,164
En yukarıya kadar gitmelisin.

88
00:04:08,164 --> 00:04:09,666
-Neden buradasın?           
      Arjantin'den misiniz?

89
00:04:09,666 --> 00:04:11,417
- Ben bir gazeteciyim           
       Sıfır Noktası Medyası ile.

90
00:04:11,417 --> 00:04:12,418
- Oh, tamam.

91
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
Medyayla, tamam.

92
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
- Ben bu işin içindeyim sanki.

93
00:04:14,754 --> 00:04:16,464
Bu benim bokum, yo.

94
00:04:16,464 --> 00:04:19,300
- Hey, insanların performansı var   
   her zaman sorun çıkarır.

95
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
- Al, bana ver, al!         
       - Kalkın!

96
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
- Bu röportaja katılacağım!

97
00:04:22,595 --> 00:04:24,847
- Çünkü onlar istemiyorlar       
    düz olduğunu bilmemizi sağlar.

98
00:04:24,847 --> 00:04:26,766
- [Josh] Ve neden olmasın?

99
00:04:26,766 --> 00:04:29,644
- Çünkü onlar kontrol etmek istiyorlar     
   insanların dünyayı nasıl algıladıkları.

100
00:04:29,644 --> 00:04:31,646
- Onlar ABD hükümeti mi?

101
00:04:31,646 --> 00:04:33,314
- Her hükümet

102
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
ve her haber kuruluşu      
   dünya çapında.

103
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
- Bunu anladın mı?

104
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
Dünyanın her yerinde mi?           
        - Evet.

105
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
- Bunu mu kastediyorsun?            
        plakanın karşısında mı?

106
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
Bitirelim.

107
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
Aman Tanrım.

108
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
- Dünya                
       düz, işte bu kadar!

109
00:04:52,125 --> 00:04:55,044
Dünya düzdür, işte bu kadar!

110
00:04:55,044 --> 00:04:58,339
(düşük tempolu halk müziği)

111
00:05:02,010 --> 00:05:04,679
- [Josh] Yapmaz mısın           
       yani her tarafta mı?

112
00:05:04,679 --> 00:05:07,015
- Tanrım, insanlara inanamıyorum    
   bunun gibi aslında mevcut.

113
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
- İnanamıyorum           
        oy verme hakkına sahipler.

114
00:05:08,349 --> 00:05:11,477
(çalışanlar gülüyor)

115
00:05:12,520 --> 00:05:14,689
- Hey dostum, tebrikler.

116
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Bir hafta sonunda 4 milyon görüntüleme.

117
00:05:16,357 --> 00:05:18,192
- Teşekkürler dostum.

118
00:05:18,192 --> 00:05:19,360
Hiç aslında hiç sahip olmadım          
    daha önce de bu şekilde havaya uçmuştum.

119
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
- Jake bundan hoşlanmış görünüyordu.

120
00:05:20,903 --> 00:05:22,488
- Jake gördü mü?

121
00:05:22,488 --> 00:05:24,365
-O bunu şuraya gönderdi:          
       tüm şirket.

122
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
- Kahretsin.

123
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
(çalışanlar sohbet ediyor)

124
00:05:30,913 --> 00:05:32,373
- Evet, işte bu         
       çünkü elimizde

125
00:05:32,373 --> 00:05:33,666
onlardan daha fazla avukat var.

126
00:05:34,584 --> 00:05:35,418
Evet.

127
00:05:36,544 --> 00:05:38,046
Josh, değil mi?             
           - Evet.

128
00:05:38,046 --> 00:05:40,340
- Video için tebrikler.      
      - Teşekkürler.

129
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
Daire'ye teşekkür etmeliyim          
      Bunun için de Toprak Leydisi.

130
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
- Tanrım, histerikti.

131
00:05:44,177 --> 00:05:46,846
Ve senin bunu sürdürme şeklin         
       onu sürekli kışkırtıyordu.

132
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
-Kendini kışkırtıyordu.

133
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
- CEO'ya gösterdim          
        ve o bunu sevdi.

134
00:05:51,100 --> 00:05:52,894
Seninle tanışmak istiyor.

135
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
- Gerçekten mi?

136
00:05:55,271 --> 00:05:56,856
- Gerçekten.

137
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
Şimdi, şuna bir göz atın.

138
00:05:58,358 --> 00:06:01,569
Birisini buldum          
       bir sonraki videonuz.

139
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
- Merhaba, benim adım Red Wilson.

140
00:06:03,071 --> 00:06:04,906
Ben şunun kurucusuyum:           
       Güney Sasquatch

141
00:06:04,906 --> 00:06:06,532
Araştırma Vakfı ve        
    Ben dünyanın

142
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
ikinci bağımsız          
       Sasquatch Tuzağı.

143
00:06:09,243 --> 00:06:10,745
araştırıyordum          
       Sasquatch için--

144
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
- Oh, ondan zaten hoşlanıyorum.

145
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
- Sadece bekleyin.

146
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
- Birkaç görüşle karşılaştım

147
00:06:14,582 --> 00:06:16,042
orta büyüklükte            
       bölgedeki kadınlar,

148
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
ve onu yakalamayı planlıyorum.

149
00:06:17,752 --> 00:06:19,587
Bir şey arıyorum               
   akredite haber kuruluşu

150
00:06:19,587 --> 00:06:21,881
gelip bu konuyu ele almak       
       inanılmaz bir keşif.

151
00:06:23,383 --> 00:06:25,259
Bu benim babamdı...          
        (dizüstü bilgisayarın kapağı çarpılır)

152
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
- Harika, ayarlayacağım          
       röportajı tamamlayın.

153
00:06:27,762 --> 00:06:29,305
- Röportaj istemiyorum.

154
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
almanı istiyorum           
       teklifini kabul etti.

155
00:06:33,476 --> 00:06:35,895
- Çekmemi istiyorsun        
       Koca Ayak'ı mı yakalıyor?

156
00:06:35,895 --> 00:06:39,816
- Hayır, film çekmeni istiyorum      
      Koca Ayak'ı yakalayamıyor

157
00:06:39,816 --> 00:06:41,776
ve onun farkına varmak           
       tam bir aptal.

158
00:06:43,319 --> 00:06:44,612
- Bu insanlar,              
       onlar aptal değiller.

159
00:06:44,612 --> 00:06:46,989
Sadece yanlış bilgilendirilmişler.

160
00:06:46,989 --> 00:06:48,408
- mayıs-yapmak, mak-yapmak.

161
00:06:49,826 --> 00:06:51,284
Adam hemen dışarıda       
       Dumanlı Dağlar

162
00:06:51,284 --> 00:06:53,121
Doğu Tennessee'de.

163
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
Bu viral hale geldiği için.

164
00:07:00,086 --> 00:07:01,129
- Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

165
00:07:01,129 --> 00:07:02,338
- Söyleyecek bir şey yok.

166
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
Şimdi git bir tane daha yap.

167
00:07:07,677 --> 00:07:09,762
(kasvetli gitar müziği)

168
00:07:09,762 --> 00:07:11,013
- [Josh] Öyleyse             
       onunla kamp yapmaya git

169
00:07:11,013 --> 00:07:13,766
ve onun büyük keşfini belgeliyor.

170
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
- Bu bir nevi acımasızlık değil mi?

171
00:07:16,352 --> 00:07:18,312
- o o          
       basını istiyordu.

172
00:07:18,312 --> 00:07:20,857
- Biliyor musun, o        
      kendini aptal yerine koymak.

173
00:07:20,857 --> 00:07:22,358
- Hayır.

174
00:07:22,358 --> 00:07:25,528
Belki buluruz                
       Koca Ayak. (kıkırdar)

175
00:07:25,528 --> 00:07:27,697
Bakın, röportajlar yapıyorum         
      her zaman böyle.

176
00:07:27,697 --> 00:07:28,990
Bunun ne farkı var?

177
00:07:30,825 --> 00:07:33,453
- Peki otizm hakkında ne düşünüyorsunuz?        
    üzerinde çalıştığın parça?

178
00:07:33,453 --> 00:07:34,996
- Kimse bunu satın almak istemez.

179
00:07:34,996 --> 00:07:36,497
- [Steph] Ama bu önemli.

180
00:07:36,497 --> 00:07:38,332
- Bu siteler, onlar          
       önemli bir şey istemiyorum.

181
00:07:38,332 --> 00:07:40,209
Tıklama istiyorlar.

182
00:07:40,209 --> 00:07:41,502
- sadece hatırlıyorum           
        ne zaman istersen

183
00:07:41,502 --> 00:07:43,171
bu tür bir işi yapmak için.

184
00:07:43,171 --> 00:07:46,174
- hâlâ öyleyim ama          
       bir yerden başlamalıyım.

185
00:07:47,842 --> 00:07:50,511
Bundan önce, gösteri         
 ancak bir bölümün 100.000'ini çekiyorum.

186
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
Şimdi CEO benimle tanışmak istiyor.

187
00:07:53,014 --> 00:07:55,850
- Biliyorum ve seninle gurur duyuyorum.

188
00:07:57,727 --> 00:07:59,479
Adama karşı dikkatli ol, tamam mı?

189
00:08:00,688 --> 00:08:01,522
- İzciler onuru.

190
00:08:02,690 --> 00:08:05,193
(Steph gülüyor)

191
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
(kasvetli halk müziği)

192
00:08:22,502 --> 00:08:26,422
Beni denize it, bebeğim

193
00:08:26,422 --> 00:08:30,551
Bu en iyisi              
       ikimiz için de önemli olan

194
00:08:30,551 --> 00:08:34,679
Mutlu olacağım             
        dışarıda bebeğim

195
00:08:34,679 --> 00:08:38,058
Aşağıda balık, sonra yukarıda yıldızlar

196
00:08:38,058 --> 00:08:40,602
- Tamam, işte başlıyoruz.

197
00:08:40,602 --> 00:08:43,731
Bensiz daha mutlu

198
00:08:46,776 --> 00:08:50,571
(kasvetli halk müziği devam ediyor)

199
00:08:54,242 --> 00:08:58,037
- Pekala, buradayım      
    Sweetwater, Tennessee'de,

200
00:08:58,037 --> 00:08:59,914
hemen dışında          
          Dumanlı Dağlar,

201
00:08:59,914 --> 00:09:03,042
ve Red ile tanışmak üzereyim        
   Wilson, sözde bunu yapacak

202
00:09:03,042 --> 00:09:06,128
ilk önce beni yapmaya götür        
       Koca Ayak ile iletişime geçin.

203
00:09:06,128 --> 00:09:07,588
Şimdi, benim gördüğüm kadarıyla,

204
00:09:07,588 --> 00:09:08,756
ikisinden biri             
      bazı şeyler olacak.

205
00:09:08,756 --> 00:09:11,133
Ya bir, Koca Ayak'ı buluruz,

206
00:09:11,133 --> 00:09:14,095
veya iki, o bir           
      tam bir rezillik.

207
00:09:14,095 --> 00:09:15,304
- [Kırmızı] Merhaba, yabancı.

208
00:09:16,764 --> 00:09:18,558
- Merhaba, Josh McMahon,         
       Sıfır Noktası Medyası.

209
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
- Kırmızı Wilson, Güney           
   Sasquatch Araştırma Vakfı.

210
00:09:20,768 --> 00:09:22,895
Umarım sözünü kesmemişimdir       
      çekimleriniz yok.

211
00:09:22,895 --> 00:09:24,647
- Hayır, sadece test ediyorum          
        kameranın dışında.

212
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
- Sağ.

213
00:09:27,149 --> 00:09:28,568
Tamam, peki, katıl        
       hazır olduğunda bana.

214
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
- [Josh] Evet.

215
00:09:29,569 --> 00:09:32,613
(ayak sesleri gümbürdüyor)

216
00:09:37,994 --> 00:09:40,496
- Hoşgeldiniz            
        SSRF karargahı.

217
00:09:40,496 --> 00:09:42,123
Bu benim              
        en iyi arkadaşım, Kyle.

218
00:09:49,964 --> 00:09:51,966
- Nashville'den misin?

219
00:09:51,966 --> 00:09:54,594
- Başlangıçta değil,            
       iş için oraya taşındım.

220
00:09:54,594 --> 00:09:57,263
- Evet, sen ve              
       herkes başkasını sikiyor.

221
00:09:57,263 --> 00:09:58,806
- Kyle, nazik ol.

222
00:09:58,806 --> 00:10:00,308
- Rahat ol, değilim            
        hiçbir şey yapmayacağım.

223
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
- Güzel dövme.

224
00:10:03,311 --> 00:10:04,186
- Ha?

225
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Benzerlik esrarengiz, değil mi?

226
00:10:10,943 --> 00:10:13,279
Sonuncusu olabilir             
        Hector'un gördüğü şey.

227
00:10:14,155 --> 00:10:15,489
- [Josh] Hector?

228
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
- Evet, o bizim bir arkadaşımız

229
00:10:17,325 --> 00:10:18,993
bir süre önce kaybolan şey.

230
00:10:18,993 --> 00:10:21,370
- [Kyle] Oldukça eminim         
       bir darbe onu yakaladı.

231
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
- Oldukça emin misin?

232
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
- Kampa geri döndü       
       ve biz onu kurtardık.

233
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Ertesi gün tekrar gelin,          
       kamp parçalandı.

234
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
O orada değil.

235
00:10:30,338 --> 00:10:31,714
- Evet, bunun hakkında konuşmuştum

236
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
bir Koca Ayak kongresinde       
      bir süre önce.

237
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
Bakabilirsin.

238
00:10:35,134 --> 00:10:37,386
- (kıkırdar) Aldılar        
       Koca Ayak kongreleri mi?

239
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
- Evet.

240
00:10:38,888 --> 00:10:41,515
Aslında bu             
       bunları nerede satacağım.

241
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
- Oldukça kazançlı mı?

242
00:10:48,981 --> 00:10:51,484
- Hayır, aslında değil, ama        
      Geçinmeye yetecek kadar kazanıyorum.

243
00:10:51,484 --> 00:10:53,027
Ayrıca bir konuşma ücreti alıyorum.

244
00:10:53,027 --> 00:10:54,737
- Ah kahretsin, değilim          
        para almak saçmalığı.

245
00:10:54,737 --> 00:10:56,238
- Koca Ayak'ı bulmak gibi görünüyor

246
00:10:56,238 --> 00:10:57,573
en iyi durumda              
       mali faiz.

247
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
- Bu konuyla ilgili değil            
        para kazanmak dostum.

248
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
Bu, kanıtlamakla ilgilidir            
      Sasquatch'in gerçek olduğunu.

249
00:11:05,414 --> 00:11:07,416
Ayrıca, bundan bıktım             
      millet bizimle dalga geçiyor.

250
00:11:07,416 --> 00:11:08,918
- Evet.

251
00:11:08,918 --> 00:11:10,878
Eğer para isterse,          
       uyuşturucu satardı.

252
00:11:14,340 --> 00:11:15,591
- Biliyor musun, seni Google'da arattım.

253
00:11:17,051 --> 00:11:17,885
- Evet?

254
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
- Evet, gerçekten            
        bu makaleyi beğendim

255
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
sanat üzerine yaptın               
       gaziler için terapi.

256
00:11:24,433 --> 00:11:26,686
- Ah evet, bunu okulda yaptım.

257
00:11:26,686 --> 00:11:27,520
- Evet?

258
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
Babam bir veterinerdi.

259
00:11:30,356 --> 00:11:32,066
Bundan hoşlanırdı.

260
00:11:32,066 --> 00:11:33,609
- Onur duydum.

261
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
Evet, keşke bunu yapsaydım           
       bunun gibi daha fazla şey.

262
00:11:35,277 --> 00:11:37,071
- Peki, dostum, şimdi             
       işte şansınız.

263
00:11:37,071 --> 00:11:38,572
Burada çok güzel bir hikayemiz var.

264
00:11:39,699 --> 00:11:41,075
Benimle birlikte olduğun için mutluyum.

265
00:11:43,577 --> 00:11:45,204
Burada.

266
00:11:45,204 --> 00:11:47,415
(açılabilir)

267
00:11:49,250 --> 00:11:52,962
Sevgili Rab İsa, dua ediyoruz        
    açık sözlü olmamızı

268
00:11:52,962 --> 00:11:54,463
gökyüzüne ulaşan ağaç gibi,

269
00:11:55,881 --> 00:11:58,884
ruhlarımızın temiz olmasını       
      kaynak suyu gibi,

270
00:11:58,884 --> 00:12:01,595
ve bizim devamlılığımız olmanı     
   bu gezide yoldaşınız,

271
00:12:02,972 --> 00:12:04,640
ve çömelmeler       
       her zaman bol olsun.

272
00:12:05,766 --> 00:12:07,101
Amin.

273
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
- Amin.

274
00:12:09,437 --> 00:12:10,271
- Vay be!

275
00:12:11,480 --> 00:12:12,898
(yüksek tempolu halk müziği)

276
00:12:12,898 --> 00:12:14,275
Tamam dostum, hadi gidelim!

277
00:12:16,402 --> 00:12:20,990
Rüzgara doğru yelken açmaya hazır

278
00:12:20,990 --> 00:12:25,953
Batıya doğru ilerliyoruz           
        sebebimi bul

279
00:12:25,953 --> 00:12:30,291
Bir şeyin özlemini duymak       
      bundan daha büyük

280
00:12:30,291 --> 00:12:32,418
Ve ben olgunlaştım

281
00:12:32,418 --> 00:12:34,253
- [Josh] Peki sana ne kazandırdı?         
   yine de tüm bu şeylerin içinde mi?

282
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
- Çömelmek mi?            
           - Evet.

283
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
- Ah, pençem.

284
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
O ve ben eskiden takıntılıydık     
   bu belgeselle

285
00:12:39,258 --> 00:12:40,926
"Koca Ayak Kaseti" olarak adlandırıldı.

286
00:12:40,926 --> 00:12:42,595
Beni götürürdü               
      her zaman çömelerek,

287
00:12:42,595 --> 00:12:45,139
bu gerçekten sadece        
       eğlenceli kamp gezileri.

288
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
Bu bir kaçma yoluydu.

289
00:12:47,099 --> 00:12:49,310
Biliyorsunuz, ev hayatı zorluydu.

290
00:12:49,310 --> 00:12:52,146
Peki, şu Koca Ayak kaseti       
      bir aldatmaca olduğu ortaya çıktı.

291
00:12:52,146 --> 00:12:53,647
- Bilirsiniz, birçok insan      
   izlerken düşüneceğim

292
00:12:53,647 --> 00:12:55,316
yaptığınız şey bir aldatmacadır.

293
00:12:55,316 --> 00:12:57,193
- Ama bak, elimde kanıt var.

294
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
- Sizce bu kadar yıl      
    elimizde zaten kanıt olurdu.

295
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
Yani, nerede             
        tüm deliller?

296
00:13:01,489 --> 00:13:04,325
Nerede olduğunu bile bilmiyoruz      
      Koca Ayak yaşıyor ya da uyuyor.

297
00:13:04,325 --> 00:13:05,367
- Gerçekten bunu mu soruyorsun?

298
00:13:07,161 --> 00:13:10,831
Koca Ayak yuvalarda uyur,       
   bir nevi büyük delikler, mağaralar gibi.

299
00:13:10,831 --> 00:13:14,627
Ben kendim hiç böyle bir şey görmedim.      
   ama Tanrı'nın kendisine çok benzer,

300
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
sırf onu göremediğin için,   
   onun orada olmadığı anlamına gelmez.

301
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
- Ben bir gazeteciyim.

302
00:13:19,340 --> 00:13:21,175
Buna inanamıyorum          
        görmeden.

303
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
- Şey, sanırım cehennem       
       gazetecilerle dolu.

304
00:13:25,137 --> 00:13:28,641
- (gülüyor) Dokun, Kırmızı.

305
00:13:28,641 --> 00:13:29,475
Dokun.

306
00:13:31,352 --> 00:13:35,856
hareket halindeyim

307
00:13:35,856 --> 00:13:40,820
Dışarıya              
        harika, tamamen açık

308
00:13:40,820 --> 00:13:45,032
Dünyaya bak, işte geliyorum

309
00:13:45,032 --> 00:13:49,537
Yelkenlerimi kaldır          
       ve rüzgara binmek

310
00:13:52,998 --> 00:13:54,375
- Vay.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,043
Bu ne, ne için?

312
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
- Yem atma, korkutma      
      ayılar, koruma.

313
00:13:59,547 --> 00:14:01,048
Bir tane ister misin?

314
00:14:01,048 --> 00:14:02,925
- Hayır, aslında değilim          
      silahların yanında rahatım.

315
00:14:04,051 --> 00:14:05,594
- Dürüst olmak gerekirse, biz biraz

316
00:14:05,594 --> 00:14:06,887
onunla çok rahat         
       buralarda silahlar var.

317
00:14:06,887 --> 00:14:08,264
Kyle'a bunu söylediğimi söyleme.

318
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
(kamyonun kapısı vurulur)

319
00:14:10,891 --> 00:14:11,934
Tamam, hadi gidelim.

320
00:14:16,063 --> 00:14:18,941
(yapraklar çıtırdar)

321
00:14:20,693 --> 00:14:23,529
(uzaktan vurma)

322
00:14:25,239 --> 00:14:28,033
(sopa alkışları)

323
00:14:33,205 --> 00:14:35,249
(uzaktan vurma)

324
00:14:35,249 --> 00:14:37,626
Bunu kasete kaydettin mi?

325
00:14:37,626 --> 00:14:39,378
- Hayır, kaçırdım.

326
00:14:40,796 --> 00:14:42,214
- O halde kaçırdınız           
        nadir bir şey.

327
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
Neredeyse dışarı çıkmıyorlar          
        gün boyunca.

328
00:14:44,967 --> 00:14:46,260
- Koca Ayak mıydı o?

329
00:14:46,260 --> 00:14:48,137
- Kesinlikle öyleydi.

330
00:14:48,137 --> 00:14:50,389
İletişim kurmak için kapıyı çalarlar   
   konumları birbirlerine.

331
00:14:53,058 --> 00:14:55,436
- Onun bir sincap olmadığından eminsin   
 kapıyı tıklat şakasını mı söylüyorsunuz?

332
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
- İyi biri.

333
00:15:08,574 --> 00:15:11,076
(gergin müzik)

334
00:15:12,953 --> 00:15:14,496
Şuraya hoş geldiniz:               
       yalnızca Sasquatch tuzağı

335
00:15:14,496 --> 00:15:16,123
Mason-Dixon hattının güneyinde.

336
00:15:20,669 --> 00:15:22,671
Bir sürü getirdim         
       bu sabah yem at.

337
00:15:27,259 --> 00:15:29,345
- Her zaman düşündüm              
    Koca Ayak PNW'de yaşıyordu.

338
00:15:29,345 --> 00:15:31,972
- Sen konuşmaya devam et           
       sanki sadece bir tane varmış gibi.

339
00:15:31,972 --> 00:15:33,265
Bu tam bir tür.

340
00:15:33,265 --> 00:15:35,351
Avustralya'da Yowie'ler var.

341
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
Nepal'de Yetiler var.

342
00:15:36,977 --> 00:15:38,812
Ve burada Sasquatch'imiz var.

343
00:15:38,812 --> 00:15:41,148
(gergin müzik devam eder)

344
00:15:41,148 --> 00:15:43,817
(Josh kıkırdar)

345
00:15:45,486 --> 00:15:47,321
Bu bir tetikleme kablosu.

346
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
O geldiğinde bu şekilde       
      yemi almak için...

347
00:15:48,989 --> 00:15:51,325
(barlar çarpıyor)

348
00:15:53,869 --> 00:15:55,663
Yemek yemeye devam ediyor            
        yemi buradan çıkar,

349
00:15:55,663 --> 00:15:58,165
ama sadece geziyi yaptım       
      tel geçen hafta takıldı.

350
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
-Onun o olduğunu nereden biliyorsun?

351
00:16:01,210 --> 00:16:02,336
(dil tıklaması)

352
00:16:02,336 --> 00:16:03,170
- Kontrol edin.

353
00:16:06,715 --> 00:16:07,841
Oldukça güzel, değil mi?

354
00:16:10,177 --> 00:16:12,012
(araç tıklamaları)

355
00:16:12,012 --> 00:16:14,515
(çubuklar kazınır)

356
00:16:15,683 --> 00:16:18,519
(alev çıtırtısı)

357
00:16:20,354 --> 00:16:21,480
- Vay, bu...

358
00:16:22,564 --> 00:16:24,525
- [Kırmızı] İnandırıcı.

359
00:16:24,525 --> 00:16:26,735
Neden ihtiyacın olduğunu bilmiyorum       
    bundan daha fazla kanıt var mı?

360
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
- Ayarladığınız için teşekkürler         
       çadırları kurun.

361
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
- Ah dostum, hiç ter yok.

362
00:16:34,368 --> 00:16:36,203
(açılabilir)

363
00:16:36,203 --> 00:16:38,580
Bilirsin, sanırım elimizde        
   onu yakalamak yaklaşık iki gün sürer.

364
00:16:42,167 --> 00:16:43,085
- Peki ya yapmazsak?

365
00:16:44,545 --> 00:16:45,879
- Peki, o zaman          
       bana da senin yaptığın gibi zorbalık yap

366
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
o Düz Dünya Hanımı.

367
00:16:49,925 --> 00:16:51,760
- Pekala, hakkında          
        o video yani--

368
00:16:51,760 --> 00:16:54,054
- Hey dostum, bak, biliyorum          
   bunu bana yapmazsın.

369
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
Seni Google'da arattığımı söylemiştim.

370
00:17:02,062 --> 00:17:05,023
(böceklerin cıvıltısı)

371
00:17:10,069 --> 00:17:11,571
(cihaz çalar)

372
00:17:11,571 --> 00:17:14,742
Pekala, ihtiyacımız var          
        sessiz kalmak için.

373
00:17:17,243 --> 00:17:18,954
- Ne yapıyorsun?

374
00:17:18,954 --> 00:17:22,249
Bunu bir şekilde mi oynuyorsun?         
       ninni mi? (kıkırdar)

375
00:17:25,627 --> 00:17:27,128
(yaratık kükrüyor)

376
00:17:27,128 --> 00:17:28,297
- Şşşt, dinle.

377
00:17:36,430 --> 00:17:38,974
(uzaktan kükreyen)

378
00:17:38,974 --> 00:17:42,269
Bu o. (kıkırdar)

379
00:17:44,605 --> 00:17:49,610
- Bir nevi kulağa şöyle geliyor,         
   köylülerin çiftleşme çağrısı gibi.

380
00:17:50,402 --> 00:17:52,654
(Josh kıkırdar)

381
00:17:52,654 --> 00:17:54,448
- Kamerayı kapatın.

382
00:17:54,448 --> 00:17:55,616
- Bekle, düşündüm            
       yapmamı istedin...

383
00:17:55,616 --> 00:17:56,825
Dostum, ne yapıyorsun?

384
00:17:56,825 --> 00:17:57,826
Verin bana...        
       - Şşşt!

385
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
Buraya neden geldin?

386
00:18:00,162 --> 00:18:01,580
- Dostum, patronum beni buraya gönderdi.

387
00:18:02,790 --> 00:18:03,624
- Neyi yapmak için?

388
00:18:05,334 --> 00:18:06,960
- Teklifinizi değerlendirmek için.

389
00:18:06,960 --> 00:18:08,921
- O zaman beni yukarı çıkar           
        teklifim üzerine dostum.

390
00:18:10,589 --> 00:18:12,508
Pekala, sen bir gazetecisin,   
 kahrolası bir komedyen değil.

391
00:18:20,140 --> 00:18:22,601
Tamam, sen yap.

392
00:18:24,436 --> 00:18:27,356
Dünyaya göstermeni istiyorum     
   hile yapmadığımı.

393
00:18:28,816 --> 00:18:29,650
Sağ?

394
00:18:31,110 --> 00:18:33,612
(gergin müzik)

395
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
(taşlar alkışlar)

396
00:18:49,837 --> 00:18:51,672
(uzaktan alkışlama)

397
00:18:51,672 --> 00:18:53,173
O bu tarafta, hadi.

398
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi.

399
00:18:56,510 --> 00:19:00,681
(gergin müzik devam eder)

400
00:19:00,681 --> 00:19:03,684
(ayak sesleri gümbürdüyor)

401
00:19:05,978 --> 00:19:08,063
(iç çeker) Bu o, dostum.

402
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Şuna bakın, bir,            
      iki, üç, dört, beş.

403
00:19:11,358 --> 00:19:12,860
Bunu görüyor musun?

404
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
- Bu aslında             
        biraz taze görünüyor.

405
00:19:14,403 --> 00:19:16,196
- Evet evet öyle.

406
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
- Birisi olmalı             
    yine de onu yerleştirdin, değil mi?

407
00:19:21,034 --> 00:19:22,536
- Ne oluyor?

408
00:19:22,536 --> 00:19:24,079
Ne demek istiyorsun?             
       onu birisi mi yerleştirdi?

409
00:19:24,079 --> 00:19:25,080
Şuna bakın, orada        
       hayır, birisinin...

410
00:19:25,080 --> 00:19:27,708
(uzaktan kükreyen)

411
00:19:31,003 --> 00:19:33,338
(ağaç çökmesi)

412
00:19:33,338 --> 00:19:34,506
Kahretsin dostum.

413
00:19:34,506 --> 00:19:36,175
Gitmeliyiz.              
          - Neydi o?

414
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
- Bazen ağaçlara düşüyorlardı.

415
00:19:37,718 --> 00:19:40,053
Bu bir korkutma taktiğidir      
      bölgesel oluyorlar.

416
00:19:40,053 --> 00:19:41,054
Şimdi gitmeliyiz.

417
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
- Herhangi bir tehlikede miyiz?

418
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
- Tehlikede değiliz.          
    ama sessiz kalmamız gerekiyor,

419
00:19:44,600 --> 00:19:46,435
ve almamız gereken          
        şimdi kampa geri dönelim.

420
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
- [Josh] Tamam, izin ver           
    bunu almayı bitir.

421
00:19:47,436 --> 00:19:48,437
- Hayır, hayır, hadi.

422
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
Hemen şimdi yapmalıyız.

423
00:19:49,438 --> 00:19:50,063
Hadi, gidelim.

424
00:19:51,440 --> 00:19:56,028
(uzaktan kükreyen)            
       (ağaç gövdesinin çarpması)

425
00:19:56,904 --> 00:19:59,364
(ayak sesleri gümbürdüyor)

426
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
- Tamam, ikinci gün.

427
00:20:04,077 --> 00:20:05,913
Tuzağı kontrol ettim           
       Red uyanmadan önce.

428
00:20:05,913 --> 00:20:08,415
Emin olmak için              
       buna bulaşmadım.

429
00:20:08,415 --> 00:20:09,458
Hepsi hâlâ orada.

430
00:20:10,626 --> 00:20:11,919
Açma teli hâlâ ayarlıydı.

431
00:20:13,962 --> 00:20:16,757
Yarın sabah ayrılıyorum.       
    yani bugün çok önemli olacak.

432
00:20:19,301 --> 00:20:23,138
Kesinlikle bir şey vardı   
   dün gece orada,

433
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
ama birisinin sahip olması gerekir           
    baskıyı yerleştirdin, değil mi?

434
00:20:28,477 --> 00:20:31,605
- Hey, ben gideceğim          
       biraz taze yem vur.

435
00:20:31,605 --> 00:20:33,106
Burada iyi misiniz?

436
00:20:33,106 --> 00:20:34,775
- Evet, sadece çalışıyorum         
       videoda.

437
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
- Sağ?

438
00:20:38,237 --> 00:20:40,155
Ben yokken,          
       tuzağı temizliyor musun?

439
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
- Kabul etmedi           
        herhangi bir yem var mı?

440
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
- sanırım korktuk          
       dün gece izinliydi.

441
00:20:45,410 --> 00:20:48,163
- Hey, dün geceyle ilgili, ben...

442
00:20:48,163 --> 00:20:51,500
- Tam bir gösteri,            
       değil mi? (gülüyor)

443
00:20:54,127 --> 00:20:57,089
(önsezi müziği)

444
00:21:00,300 --> 00:21:02,970
- Naber, koca adam?        
       - Selam.

445
00:21:02,970 --> 00:21:04,137
- Güzel bir çekim mi aldın?

446
00:21:04,137 --> 00:21:06,014
- Evet ama o bunu satın almıyor.

447
00:21:06,014 --> 00:21:07,808
- Bu beni şaşırtmadı.       
    - Evet.

448
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
- Peki, ne düşünüyorsun?

449
00:21:10,811 --> 00:21:12,688
- Biraz bekleyelim.

450
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
Hayır, gerekirse seni arayacağım      
   iyi bir şey yakalayamıyoruz

451
00:21:14,856 --> 00:21:16,358
bu geceye kadar kasette.

452
00:21:16,358 --> 00:21:17,317
- Pekala, yeterince adil.

453
00:21:17,317 --> 00:21:18,819
- Evet.

454
00:21:18,819 --> 00:21:19,653
- Bunun işe yarayacağını düşündüm.

455
00:21:23,490 --> 00:21:25,033
- Tanrı kutsasın.

456
00:21:25,033 --> 00:21:26,785
Dostum, ateş edemedim        
       bu sabah bok.

457
00:21:26,785 --> 00:21:28,370
- Hey, sen her zaman        
      berbat bir atış, değil mi?

458
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
- [Kırmızı] Kapa çeneni.

459
00:21:29,496 --> 00:21:31,290
- Ve evde.

460
00:21:32,708 --> 00:21:34,835
- Dostum, sana söylemiştim          
       bunu bir daha yapma.

461
00:21:34,835 --> 00:21:37,671
- Güvene ihtiyacın olacak   
 eğer televizyona çıkacaksan.

462
00:21:37,671 --> 00:21:39,298
-Ondan kurtulun.

463
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
Tanrı biliyor ki bilmiyorsun          
       daha fazlasına ihtiyacım var.

464
00:21:41,842 --> 00:21:42,676
- İyi.

465
00:21:43,677 --> 00:21:45,137
Mutlu çömelmeler.

466
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
(Josh sefiller)

467
00:21:57,024 --> 00:21:57,858
Haydi.

468
00:21:58,900 --> 00:22:02,029
(yumuşak gitar müziği)

469
00:22:06,700 --> 00:22:09,911
(Josh homurdanır)

470
00:22:09,911 --> 00:22:13,206
(yumuşak gitar müziği devam eder)

471
00:22:13,206 --> 00:22:15,709
(telefon çalar)

472
00:22:17,502 --> 00:22:20,213
(zil sesi zilleri)

473
00:22:22,007 --> 00:22:24,718
- Hey bebeğim, yolculuk nasıl gidiyor?

474
00:22:24,718 --> 00:22:27,095
- Az önce bir tanesini temizledim         
   bir sürü çürük meyve

475
00:22:27,095 --> 00:22:29,014
Koca Ayak tuzağından yani.

476
00:22:29,014 --> 00:22:31,058
- [Steph] Daha fazla söyleme.

477
00:22:31,058 --> 00:22:32,893
Nasıl biri?

478
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
- Biliyor musun, aslında ben          
    onun bir nevi inandığını düşünüyorum

479
00:22:34,353 --> 00:22:35,520
tüm bu şeylerde.

480
00:22:37,230 --> 00:22:38,732
Bilirsin, benim öyle olmam gerekiyor          
    bu videoyu eğlenceli hale getirmek için

481
00:22:38,732 --> 00:22:41,234
ama sanırım öyleyim              
       kötü hissetmeye başlıyorum.

482
00:22:42,736 --> 00:22:45,072
- Peki, belki de      
      yaklaşımınızı değiştirin.

483
00:22:45,072 --> 00:22:47,032
- Evet ama bilirsin

484
00:22:47,032 --> 00:22:49,910
Tiggs aslında sayıyor      
    komik bir şey hakkında, yani.

485
00:22:49,910 --> 00:22:52,746
- Bebeğim, unutma            
        bu yalnızca bir video.

486
00:22:52,746 --> 00:22:53,580
- Evet, evet.

487
00:22:55,248 --> 00:22:59,127
Biz sadece, biz gerçekten           
       buna ihtiyacın var, biliyor musun?

488
00:22:59,127 --> 00:23:02,214
- [Steph] Biliyorum, ben        
       seninle gerçekten gurur duyuyorum.

489
00:23:02,214 --> 00:23:03,715
- Steph mi?                 
           - Harika hikaye.

490
00:23:05,092 --> 00:23:07,594
Josh mu?                            
   - Hey, seni kaybediyorum, tamam mı?

491
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
- [Steph] Josh?

492
00:23:08,595 --> 00:23:09,471
- Yarın evde olacağım.

493
00:23:17,771 --> 00:23:20,399
(çekiç gümbürtüleri)

494
00:23:25,404 --> 00:23:27,739
Bu çok fazla et demek.

495
00:23:27,739 --> 00:23:29,116
- Ah, evet, Kyle getirdi.

496
00:23:29,116 --> 00:23:30,283
Hiçbir şeyi öldüremedim.

497
00:23:31,993 --> 00:23:33,745
- koymanız gerekmez mi?          
       tuzakta mı?

498
00:23:33,745 --> 00:23:35,122
- Sanırım ayrılacağız        
       ekmek kırıntılarından oluşan bir iz

499
00:23:35,122 --> 00:23:36,623
onun için tuzağa kadar.

500
00:23:38,291 --> 00:23:40,168
- Kamp alanımız aracılığıyla mı?

501
00:23:40,168 --> 00:23:43,296
Bu biraz tehlikeli değil mi?

502
00:23:43,296 --> 00:23:45,966
- Peki, eğer Koca Ayak değilse     
   gerçek, tehlikeli değil.

503
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
- Pekala, bak, ben...

504
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
Eğer bunu yaptıysam özür dilerim            
       kaba davrandım, ben sadece...

505
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
- Hayır, hey, bak, dinle,      
      bu konuda endişelenmeyin.

506
00:23:54,307 --> 00:23:55,851
Anladım.

507
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
Sen gazetecisin         
      ve ben Koca Ayak delisiyim.

508
00:23:57,978 --> 00:23:59,855
- Ah, bak, yapmazdım       
       şunu söyle, ben sadece...

509
00:23:59,855 --> 00:24:02,649
- Bak dostum, şunu alıyorsun       
   bu gece kamerada bir çömelme,

510
00:24:02,649 --> 00:24:04,151
ne olursa olsun.

511
00:24:04,151 --> 00:24:05,026
Söz veriyorum.

512
00:24:05,026 --> 00:24:07,654
(çekiç gümbürtüleri)

513
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
(et sesi)

514
00:24:20,167 --> 00:24:22,043
Dostum, dışarı çıktığın için teşekkürler.

515
00:24:22,043 --> 00:24:24,004
Bir molaya ihtiyacım vardı             
       o şehir çocuğundan.

516
00:24:24,004 --> 00:24:25,547
- Evet.

517
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
- Neden yapamıyorsunuz?         
       burada bizimle kalır mısın?

518
00:24:28,175 --> 00:24:29,634
- Nashville gibi kokuyor.

519
00:24:29,634 --> 00:24:31,303
- (gülüyor) Bu doğru.

520
00:24:32,721 --> 00:24:35,474
Dostum, onu koyarken gördüm        
      ormanda kolonya.

521
00:24:35,474 --> 00:24:36,349
- Buna ne dersiniz?

522
00:24:38,560 --> 00:24:40,479
- Dostum, bilmiyorum           
      sen olmasaydın ne yapardım.

523
00:24:41,855 --> 00:24:44,983
- İyi olursun. (kıkırdar)

524
00:24:48,028 --> 00:24:50,197
- (iç çeker) Pekala,         
       başka bir gece.

525
00:24:51,698 --> 00:24:53,575
tartışıyordum          
        kendimle çok fazla

526
00:24:53,575 --> 00:24:56,828
burada ne yaptığımla ilgili       
    ve buna nasıl yaklaşılacağı.

527
00:24:58,705 --> 00:25:01,082
Beni çok düşündürdü           
    Düz Dünya Hanımı hakkında.

528
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
Bunu bir düşünün, ben,       
   Adını bile bilmiyorum.

529
00:25:11,718 --> 00:25:14,387
(su taşar)

530
00:25:18,558 --> 00:25:19,392
Kahretsin.

531
00:25:20,769 --> 00:25:21,853
Daha fazla suya ihtiyacım var.

532
00:25:23,355 --> 00:25:26,066
(uzaktan kükreyen)

533
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Lanet olsun bu muydu?

534
00:25:28,443 --> 00:25:31,905
(gerilimli müzik)          
       (yumuşak hırıltı)

535
00:25:31,905 --> 00:25:35,033
(ayak sesleri gümbürdüyor)

536
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Orada kim var?

537
00:25:42,582 --> 00:25:45,585
(gerilimli müzik)          
       (yumuşak hırıltı)

538
00:25:45,585 --> 00:25:48,380
(ağız şapırdatma)

539
00:25:53,093 --> 00:25:56,930
(gerilimli müzik devam ediyor)

540
00:25:59,766 --> 00:26:04,771
(ağız şapırdatma)          
          (yumuşak hırıltı)

541
00:26:12,153 --> 00:26:16,741
(yaratık homurdanıyor)          
       (Josh'un nefesi kesilir)

542
00:26:16,741 --> 00:26:19,160
(ayak sesleri gümbürdüyor)

543
00:26:19,160 --> 00:26:24,165
(yaratık hırlıyor)          
       (uğursuz müzik)

544
00:26:30,755 --> 00:26:35,635
(yaratık homurdanıyor)          
       (Josh'un nefesi kesilir)

545
00:26:35,635 --> 00:26:40,640
(yaratık homurdanır)               
    (uğursuz müzik devam ediyor)

546
00:26:43,685 --> 00:26:48,690
(yaratık homurdanır)               
    (uğursuz müzik devam ediyor)

547
00:26:50,108 --> 00:26:51,651
(yaratık homurdanır)           
        (Josh'un nefesi kesilir)

548
00:26:51,651 --> 00:26:56,156
(silah sesleri patlama)          
       (yaratık homurdanıyor)

549
00:27:00,160 --> 00:27:01,953
- [Kırmızı] Güvendesiniz          
       Şimdi dışarı çıkmak için.

550
00:27:02,871 --> 00:27:05,874
(fermuar sesi)

551
00:27:07,000 --> 00:27:08,543
- Onu sen mi öldürdün?

552
00:27:08,543 --> 00:27:09,961
- [Kırmızı] Hayır, adamım, o         
      saldırgan değildi.

553
00:27:09,961 --> 00:27:11,838
Onu sadece korkuttum.

554
00:27:11,838 --> 00:27:14,215
- Sasquatch hakkı vardı    
   burada ve sen onu vurmadın.

555
00:27:14,215 --> 00:27:16,301
- Onlar kutsal hayvanlardır.

556
00:27:16,301 --> 00:27:18,678
Kimseyi incitmeyeceğim           
   bu beni incitmeye çalışmıyor.

557
00:27:18,678 --> 00:27:19,888
- Bir kişinin gövdesi             
        kahrolası Sasquatch

558
00:27:19,888 --> 00:27:21,806
dünyayı değiştirirdi!

559
00:27:21,806 --> 00:27:23,224
- Yani buna inanıyor musun?

560
00:27:23,224 --> 00:27:24,851
- Neye inanıyorsun?

561
00:27:24,851 --> 00:27:26,186
- Az önce yaptığın şey bu         
       testere bir Sasquatch'ti.

562
00:27:28,313 --> 00:27:30,190
- Ben, yani, bilmiyorum.

563
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
Bir kara ayı olabilirdi.

564
00:27:32,150 --> 00:27:33,693
- Siyah mı?

565
00:27:33,693 --> 00:27:35,195
Tanrım, öyle bir şey yok         
      sizinle birlikte kazanmak.

566
00:27:35,195 --> 00:27:37,238
- Bakın, ayılar            
       bu alanda yaygın.

567
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
- Peki, sen de bunu yaptın mı?           
       en azından bunu videoya çekmek ister misin?

568
00:27:40,200 --> 00:27:43,036
- Biraz, ama bu         
       karanlık ve bulanık.

569
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
- Elbette.

570
00:27:44,829 --> 00:27:46,873
Şununla bir karşılaşma yaşadınız:         
 anlamadığınız bir şey.

571
00:27:46,873 --> 00:27:49,209
Öyleyse yatağına geri dön,          
        videoyu izleyin.

572
00:27:49,209 --> 00:27:51,336
Sana garanti veriyorum        
       bu bir ayı değildi.

573
00:27:52,754 --> 00:27:54,381
- Vay be, inanılmaz.

574
00:27:55,840 --> 00:27:58,885
(ayak sesleri gümbürdüyor)

575
00:28:03,181 --> 00:28:06,184
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

576
00:28:10,897 --> 00:28:12,357
(burun koklama)

577
00:28:12,357 --> 00:28:13,525
Burası kanalizasyon gibi kokuyor.

578
00:28:13,525 --> 00:28:15,402
- Evet, bu yaygındır.

579
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Onlara kokarca diyorlar          
       Florida'da maymunlar var.

580
00:28:18,279 --> 00:28:20,532
Adım atmış gibi görünüyor       
       o kablonun üzerini temizleyin.

581
00:28:22,242 --> 00:28:24,077
- Yani tüm yemi yedi,       
    telin üzerinden geçti.

582
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
Yürümeye devam mı ettin?

583
00:28:25,537 --> 00:28:27,247
Bir bakıma kullanışlı.

584
00:28:27,247 --> 00:28:29,082
-Başka ne olabilir?

585
00:28:29,082 --> 00:28:32,252
Hiçbir siyah ayı büyük değil          
   o telin üzerinden geçmeye yetecek kadar.

586
00:28:32,252 --> 00:28:33,128
- Nereden biliyorsunuz?

587
00:28:34,921 --> 00:28:37,257
(elle dokunma)

588
00:28:41,594 --> 00:28:43,430
- İşte orada.

589
00:28:43,430 --> 00:28:45,932
(elle dokunma)

590
00:28:45,932 --> 00:28:47,434
- Peki şimdi ne olacak?

591
00:28:49,728 --> 00:28:51,604
- Hiçbir şey.

592
00:28:51,604 --> 00:28:53,773
Yani, sen bu kadar yakınken      
   şimdiye kadar yaşadığım bir karşılaşma.

593
00:28:53,773 --> 00:28:55,316
Ve bunu anlamadın mı       
      dün geceki çekimler?

594
00:28:55,316 --> 00:28:56,317
Yani, bunun arasında         
       ve termal...

595
00:28:56,317 --> 00:28:57,944
- Benimki bulanık.

596
00:28:57,944 --> 00:29:00,155
Hala bir şeye benziyor        
       arka ayakları üzerinde tutun.

597
00:29:00,155 --> 00:29:01,781
- Görünüşe göre mi?

598
00:29:01,781 --> 00:29:03,116
Benimle dalga mı geçiyorsun?

599
00:29:03,116 --> 00:29:04,951
Peki ya termal?

600
00:29:04,951 --> 00:29:07,120
- Dostum, bunu nasıl bilebilirim?         
   kostümlü bir adam değil miydi?

601
00:29:07,120 --> 00:29:07,954
Yoksa sen mi?

602
00:29:13,084 --> 00:29:15,795
- Peki, eşyalarını topla.

603
00:29:17,005 --> 00:29:18,465
Ben tuzağı temizlemeye gideceğim.

604
00:29:19,966 --> 00:29:22,969
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

605
00:29:24,846 --> 00:29:27,307
Onun bir ayı olduğunu düşündü.       
    kahrolası bir siyah ayı.

606
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
- Bu kahrolası uzun bir ayı.

607
00:29:30,101 --> 00:29:30,935
- Hımm-hmm.

608
00:29:32,854 --> 00:29:34,439
Evet, buna inanmayacak

609
00:29:34,439 --> 00:29:35,857
o el sıkışana kadar        
       o lanet şeyle.

610
00:29:35,857 --> 00:29:37,859
Tanrı.                            
    - Bunun olmasını sağlayabilirim.

611
00:29:38,943 --> 00:29:40,445
- İyi.

612
00:29:40,445 --> 00:29:42,614
Sanırım orada ol       
      yaklaşık 15 dakika içinde.

613
00:29:42,614 --> 00:29:43,448
- Elbette.

614
00:29:44,491 --> 00:29:46,159
Herhangi bir özel isteğiniz var mı?

615
00:29:46,159 --> 00:29:47,660
Biraz dans etmemi ister misin?

616
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
- Ciddi ol dostum, o         
    Seni kameraya alacağım.

617
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
- (kıkırdar) Sizce       
       satın alacak mı?

618
00:29:54,167 --> 00:29:55,877
- Dostum, yapmıyoruz              
       başka bir seçeneğim var.

619
00:29:57,504 --> 00:29:59,047
- Yani onun gitmesine izin verebilirsin.

620
00:29:59,047 --> 00:30:00,215
- Dostum, yapmıyorum               
       benimle alay etmesini istiyorum

621
00:30:00,215 --> 00:30:02,133
tüm dünyanın önünde.

622
00:30:02,133 --> 00:30:03,468
- Tamam, tamam.

623
00:30:03,468 --> 00:30:04,469
Ben yapacağım.

624
00:30:05,845 --> 00:30:07,680
- Elbette.

625
00:30:07,680 --> 00:30:09,307
Bokunuzu bir arada tutun.        
    - Ben iyiyim, işim bitti.

626
00:30:11,184 --> 00:30:12,185
İşimi hallettim.

627
00:30:13,478 --> 00:30:16,523
(Kyle boğazını temizler)

628
00:30:20,068 --> 00:30:20,902
Kahretsin, evet.

629
00:30:21,986 --> 00:30:23,321
Ah, bu çok iyi.

630
00:30:24,531 --> 00:30:25,865
Kahretsin, evet dostum.

631
00:30:29,244 --> 00:30:30,870
- Hazır mısın?

632
00:30:30,870 --> 00:30:31,830
- Evet.

633
00:30:33,748 --> 00:30:38,503
Hey, nasıl olduğu için özür dilerim           
       her şey ortaya çıktı.

634
00:30:40,255 --> 00:30:43,049
- Evet, zorlayamam      
   bir şeye inanman gerekir.

635
00:30:44,425 --> 00:30:46,052
- Bunun şu anlama geldiğini söyleyebilirim       
      yine de senin için çok şey.

636
00:30:46,928 --> 00:30:47,762
- Evet.

637
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
Peki, bunu yapmak aptalcaydı         
       yapabileceğimi düşünüyorum

638
00:30:50,682 --> 00:30:52,225
bir çömelmeyi iki gün içinde yakalayabilirsin.

639
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
- Bakın, insanlar karar verebilir       
    kendileri için, tamam mı?

640
00:30:57,605 --> 00:30:59,023
Videoda dürüst olacağım.

641
00:31:01,734 --> 00:31:02,735
- Eminim yapacaksın.

642
00:31:06,281 --> 00:31:09,242
- Hey, fazladan suyun var mı?

643
00:31:09,242 --> 00:31:11,536
Bitti.                    
        (uzaktan vurma)

644
00:31:11,536 --> 00:31:12,412
- Kameranızı alın.

645
00:31:15,790 --> 00:31:17,417
- Ne görüyorsun?

646
00:31:17,417 --> 00:31:18,710
- Bak, bak, bu o.

647
00:31:20,253 --> 00:31:23,256
(gerilimli müzik)

648
00:31:25,383 --> 00:31:26,217
- Bu bir ayı mı?

649
00:31:27,260 --> 00:31:28,094
- Bu o.

650
00:31:30,138 --> 00:31:33,266
(ayak sesleri gümbürdüyor)

651
00:31:35,101 --> 00:31:36,644
- Onların dediğini sanıyordum         
 gün boyunca dışarı çıkmadı.

652
00:31:36,644 --> 00:31:38,438
- Nadir olduğunu söyledim.

653
00:31:38,438 --> 00:31:41,774
Tamam, çok kal             
   yine de, yoksa ücret talep edebilir.

654
00:31:43,651 --> 00:31:47,447
(ayak sesleri gümbürdüyor)

655
00:31:47,447 --> 00:31:51,284
(gerilimli müzik devam ediyor)

656
00:31:52,827 --> 00:31:54,621
- Kaçmalıyız.

657
00:31:54,621 --> 00:31:56,831
- Hayır, hayır, hayır, sadece çekime devam et.

658
00:32:00,293 --> 00:32:03,421
(ayak sesleri gümbürdüyor)

659
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
- Kaçmamız gerekiyor.

660
00:32:07,008 --> 00:32:08,176
- Biz iyiyiz.

661
00:32:09,594 --> 00:32:11,471
Kamerayı sabit tutun.

662
00:32:12,931 --> 00:32:16,476
(yaratık yavaşça homurdanıyor)

663
00:32:17,810 --> 00:32:19,145
- Belki bizi görmüyordur.

664
00:32:22,941 --> 00:32:24,442
(gerilimli müzik devam ediyor)

665
00:32:24,442 --> 00:32:27,987
(ayak sesleri gümbürdüyor)

666
00:32:27,987 --> 00:32:30,657
- Hayır!                     
          (tüfek patlatma)

667
00:32:30,657 --> 00:32:32,659
(Josh inliyor)

668
00:32:32,659 --> 00:32:33,701
Kahretsin, Kyle.

669
00:32:35,828 --> 00:32:37,455
- Kyle.

670
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
Kahretsin.

671
00:32:38,831 --> 00:32:40,333
- Aman Tanrım, siktir.

672
00:32:40,333 --> 00:32:41,334
Ne oluyor dostum?

673
00:32:41,334 --> 00:32:42,627
Sana geride durmanı söylemiştim!

674
00:32:42,627 --> 00:32:45,004
- Ortalıkta dolaşıyordum.

675
00:32:45,004 --> 00:32:47,799
Bunu yapacağını düşünmemiştim           
      gerçekten satın alın. (iniltiler)

676
00:32:47,799 --> 00:32:49,801
- Onu sen vurdun, ne oluyor?

677
00:32:49,801 --> 00:32:52,345
(Josh nefes nefese)

678
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
- [Josh] Bekle, bekle.

679
00:33:00,728 --> 00:33:02,522
- Seni orospu çocuğu,         
       onu vurdun!

680
00:33:02,522 --> 00:33:03,523
- Bir şey yapma            
    pişman olacaksın, tamam mı?

681
00:33:03,523 --> 00:33:05,024
- Onu sen vurdun!

682
00:33:05,024 --> 00:33:06,234
- Hiçbir şey yapma,         
       lütfen yapma!

683
00:33:06,234 --> 00:33:08,152
- Lanet olsun!            
           -Yapma bunu!

684
00:33:08,152 --> 00:33:09,362
Lütfen, lütfen, yapma bunu,     
   yapma, ateş etme!

685
00:33:09,362 --> 00:33:12,198
(tüfek dipçikleri)            
           (Kırmızı homurdanır)

686
00:33:12,198 --> 00:33:15,201
(gerilimli müzik)

687
00:33:20,748 --> 00:33:23,876
(ayak sesleri gümbürdüyor)

688
00:33:27,422 --> 00:33:29,757
(barlar çarpıyor)

689
00:33:32,760 --> 00:33:34,595
- Aman Tanrım, Kyle, dostum.

690
00:33:34,595 --> 00:33:36,180
Bayıldınız mı?

691
00:33:36,180 --> 00:33:38,558
- Buna ihtiyacım vardı             
        güvenim için.

692
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
Televizyona çıkacaktım.

693
00:33:40,518 --> 00:33:44,105
- (gülüyor) Dostum, söyledim        
      bu işi mahvetmemelisin.

694
00:33:44,105 --> 00:33:45,273
Ne yapıyordun?

695
00:33:46,232 --> 00:33:48,568
- Bu boktan kostüm.

696
00:33:48,568 --> 00:33:51,362
Sadece onu korkutmak istedim Red.

697
00:33:51,362 --> 00:33:52,739
- Bu boktan bir kostüm dostum.

698
00:33:52,739 --> 00:33:53,865
Bok gibi görünüyorsun.

699
00:33:55,408 --> 00:33:56,784
Dostum, hadi, biz            
        seni kaldırmam lazım.

700
00:33:56,784 --> 00:33:58,202
Hadi, hadi.

701
00:33:58,202 --> 00:33:59,370
Seni arabaya götürmeliyiz.

702
00:33:59,370 --> 00:34:00,371
Hadi.

703
00:34:00,371 --> 00:34:01,039
Bunu düzeltmemiz gerekiyor.

704
00:34:02,081 --> 00:34:05,752
(gerilimli müzik devam ediyor)

705
00:34:07,587 --> 00:34:09,464
- Hey, Kırmızı!

706
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
- Sadece arabaya gitmem gerekiyor.

707
00:34:12,050 --> 00:34:13,259
- Evet.                   
           - Elbette?

708
00:34:13,259 --> 00:34:14,427
- Evet.                       
       - Başaracağız.

709
00:34:14,427 --> 00:34:15,928
- [Kyle] Evet.

710
00:34:15,928 --> 00:34:17,429
- Peki, sadece,           
       araba tam orada.

711
00:34:17,429 --> 00:34:18,222
- Evet, görüyorum.           
        - Haydi dostum.

712
00:34:19,766 --> 00:34:23,268
- Red, bırak beni dışarı!          
        (yumruk vuruşları)

713
00:34:23,268 --> 00:34:24,645
Bu bir kazaydı!

714
00:34:26,105 --> 00:34:28,440
- Yapacağız           
       endişelenmeyin.

715
00:34:28,440 --> 00:34:29,650
Tamam, sadece             
        kamyona binin.

716
00:34:29,650 --> 00:34:30,818
- Evet.                 
            - Hadi.

717
00:34:30,818 --> 00:34:31,819
Tüm yol boyunca, tüm yol boyunca.

718
00:34:31,819 --> 00:34:33,404
Hadi, hadi yapalım.

719
00:34:33,404 --> 00:34:35,114
Hadi, hadi.           
        (arabanın kapısı çarpılır)

720
00:34:35,114 --> 00:34:37,283
(gerilimli müzik devam ediyor)

721
00:34:37,283 --> 00:34:38,451
Pekala, seni yakaladım.

722
00:34:38,451 --> 00:34:39,494
Bunu başaracağız dostum.

723
00:34:39,494 --> 00:34:41,245
Bunu başaracağız.

724
00:34:41,245 --> 00:34:42,621
Dostum, benimle misin, Kyle?

725
00:34:42,621 --> 00:34:44,123
Tamam, pekala, hadi, Kyle.

726
00:34:44,123 --> 00:34:46,793
- Kırmızı.                        
      - Nedir bu dostum, ne?

727
00:34:46,793 --> 00:34:49,295
- Sen iyi bir arkadaşsın, Red.

728
00:34:49,295 --> 00:34:50,797
- Sen iyi bir arkadaşsın.

729
00:34:50,797 --> 00:34:51,964
Sen en iyi arkadaşsın       
       dünyada dostum.

730
00:34:51,964 --> 00:34:53,299
Bunu başaracağız, tamam mı?

731
00:34:53,299 --> 00:34:54,467
Hadi.                     
       (kamyon motor devri)

732
00:34:54,467 --> 00:34:56,302
Aman Tanrım, hadi, kamyon.

733
00:34:56,302 --> 00:34:57,136
Kyle mı?

734
00:34:58,137 --> 00:34:58,971
Kyle mı?

735
00:35:00,473 --> 00:35:02,016
Kyle!

736
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
Tanrı.

737
00:35:06,354 --> 00:35:08,481
Hadi uyan dostum.

738
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
Uyanmak.

739
00:35:12,318 --> 00:35:13,653
Hadi dostum.

740
00:35:13,653 --> 00:35:14,862
Benim yüzümden ölmeyeceksin.

741
00:35:14,862 --> 00:35:15,863
Hadi.

742
00:35:15,863 --> 00:35:17,824
Dostum, benimle misin?

743
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
(Kırmızı homurdanır)

744
00:35:19,325 --> 00:35:22,161
Hadi, Kyle,              
        Kyle, benimle misin?

745
00:35:22,161 --> 00:35:24,163
Hayır, bunu yapma!

746
00:35:24,163 --> 00:35:25,790
Yapma, hayır, yapma!

747
00:35:25,790 --> 00:35:28,334
Ah Tanrım, ah lütfen, Tanrım, lütfen!

748
00:35:35,883 --> 00:35:38,386
(Kırmızı çığlıklar)

749
00:35:45,309 --> 00:35:46,144
- Oh, hayır.

750
00:35:55,194 --> 00:35:58,322
(ayak sesleri gümbürdüyor)

751
00:36:02,368 --> 00:36:05,413
(ayak sesleri gümbürdüyor)

752
00:36:12,879 --> 00:36:17,884
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)          
       (ayak sesleri gümbürdüyor)

753
00:36:27,560 --> 00:36:28,519
Red, işte buradasın.

754
00:36:35,902 --> 00:36:37,111
Vay, sakin ol.

755
00:36:40,198 --> 00:36:41,032
- O öldü.

756
00:36:43,951 --> 00:36:45,912
(melankolik müzik)

757
00:36:45,912 --> 00:36:48,414
- Çok üzgünüm.                  
   - Lanet ellerini kaldır!

758
00:36:48,414 --> 00:36:51,042
- Bu bir kazaydı, tamam mı?

759
00:36:51,042 --> 00:36:52,793
- Onu vurmak istiyordun.

760
00:36:52,793 --> 00:36:55,421
- Bir kişi olduğunu bilmiyordum.

761
00:36:58,591 --> 00:37:00,134
Lütfen ateş etmeyin.

762
00:37:02,428 --> 00:37:04,096
- Göze göz.

763
00:37:05,598 --> 00:37:08,142
Söyledikleri bu değil mi?

764
00:37:08,142 --> 00:37:09,936
- Lütfen ateş etmeyin.

765
00:37:11,270 --> 00:37:16,275
(gerilimli müzik)          
       (Josh nefes nefese)

766
00:37:19,820 --> 00:37:22,448
(Josh nefes nefese)

767
00:37:25,326 --> 00:37:26,285
- Bu kötü.

768
00:37:29,455 --> 00:37:32,291
- Lütfen beni dışarı çıkar.

769
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
- Bunu yapamam.

770
00:37:34,126 --> 00:37:36,295
Gitmene izin vereceğim ve sen de         
   herkese benim bir psikopat olduğumu söyle.

771
00:37:36,295 --> 00:37:37,964
Seni kilitledim             
        ve seni kaçırdım.

772
00:37:39,757 --> 00:37:42,677
SSRF'yi öldürecek, bu da       
   benim tek gelir kaynağımdır.

773
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
Ve bundan kurtulacaksın         
   tek arkadaşımın öldürülmesi

774
00:37:44,512 --> 00:37:46,097
meşru müdafaa gerekçesiyle.

775
00:37:48,474 --> 00:37:50,476
Ben içeri atılacağım           
       adam kaçırma suçundan hapis.

776
00:37:51,519 --> 00:37:52,853
Gülünç bir hisse senedi olacağım.

777
00:37:56,190 --> 00:37:58,025
- ne olursa olsun yapacağım          
        yapmamı istiyorsun.

778
00:37:59,485 --> 00:38:01,112
- Yalnızca söylediğiniz          
      çünkü bir silahım var.

779
00:38:02,655 --> 00:38:03,823
- İzin vermeyecekler       
      ben kendimi savunmaya devam edeceğim

780
00:38:03,823 --> 00:38:05,658
çünkü Koca Ayak'ı gördüğümü sandım.

781
00:38:06,617 --> 00:38:08,494
İnan bana, tamam mı?

782
00:38:08,494 --> 00:38:10,955
Başka kimseyi istemiyorum        
    bunu da bilmek.

783
00:38:10,955 --> 00:38:12,957
- ne olduğunu bilmiyorum          
       Düşünüyordum da.

784
00:38:12,957 --> 00:38:14,834
- Hayatım üzerine yemin ederim, tamam mı?

785
00:38:14,834 --> 00:38:16,669
Bırak beni, ben değilim          
       bir ruha anlatacağım.

786
00:38:19,005 --> 00:38:20,881
- Peki, diyelim            
       dürüst oluyorsun.

787
00:38:22,341 --> 00:38:24,176
Sana nasıl güvenebilirim?

788
00:38:24,176 --> 00:38:27,221
Senin olduğuna inanacak mıyım?   
 sonsuza kadar sessiz mi kalacaksın?

789
00:38:28,723 --> 00:38:30,349
Ve ben ne kadar uzun süre            
        seni orada tutacağım,

790
00:38:30,349 --> 00:38:32,226
ne kadar çok sorun yaşarsam       
       yasal olarak konuşmak gerekirse,

791
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
özellikle bundan sonra        
       tüm Hector olayı.

792
00:38:41,485 --> 00:38:43,237
Tamam, hadi          
          bunu çöz.

793
00:38:43,237 --> 00:38:45,364
Nasıl olacağız          
          bundan kurtulmak ister misin?

794
00:38:45,364 --> 00:38:47,867
- İnsanlar                 
       kaybolduğumu fark et.

795
00:38:47,867 --> 00:38:49,035
Nerede olduğumu biliyorlar.

796
00:38:49,035 --> 00:38:51,162
- Kamaramın nerede olduğunu biliyorlar.

797
00:38:51,162 --> 00:38:52,997
korumayı başardım            
   tuzağın yeri bir sırdır,

798
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
sırasında bile              
       Hector soruşturması.

799
00:38:54,707 --> 00:38:56,542
- Bir arama ekibi gönderecekler.

800
00:38:56,542 --> 00:38:58,544
- Susuzluktan öleceksin          
    onlar seni bulmadan önce.

801
00:39:00,338 --> 00:39:04,550
Seni öldürmek istemiyorum ama    
   Bunu Tanrı'nın yapmasına izin verebilirim.

802
00:39:07,595 --> 00:39:08,429
- Tamam aşkım.

803
00:39:10,765 --> 00:39:12,058
Değişkenler bir yana,

804
00:39:13,768 --> 00:39:16,729
mükemmel olan nedir              
    sonuç sizin için nasıl görünüyor?

805
00:39:16,729 --> 00:39:19,231
(gergin müzik)

806
00:39:20,900 --> 00:39:24,362
- Peki, ideal olarak biz              
    bir çömelme yakalayabilirdim.

807
00:39:24,362 --> 00:39:25,905
İkinci sırada ise şu var:

808
00:39:25,905 --> 00:39:28,074
Kyle'ın saçmalıklarını varsayarsak         
       kostüm seni kandırdı,

809
00:39:29,450 --> 00:39:31,369
geri dönseydin          
      iyi bir videoyla.

810
00:39:31,369 --> 00:39:35,247
Yeterince insanı ikna edersiniz,      
   Daha fazla gömlek satabilirim,

811
00:39:35,247 --> 00:39:36,791
daha fazla tuzak kurabilirdi,

812
00:39:36,791 --> 00:39:38,584
ve sonunda          
       gerçeğini yakaladım.

813
00:39:38,584 --> 00:39:41,295
Belki geri dönersin      
      filme almak için buraya geldim.

814
00:39:41,295 --> 00:39:42,088
- Tamam aşkım.

815
00:39:43,547 --> 00:39:45,132
Ama arkadaşın gittiğinde ve--

816
00:39:45,132 --> 00:39:45,966
- Kyle.

817
00:39:49,470 --> 00:39:52,264
- Kyle'ın gitmesiyle             
       ve ben bu tuzaktayım,

818
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
ideal senaryonuz nedir?

819
00:40:03,609 --> 00:40:05,319
- İdeal bir senaryo yoktur.

820
00:40:06,445 --> 00:40:08,239
- Ben sana benimkini anlatacağım, tamam mı?

821
00:40:08,239 --> 00:40:09,657
Buradan çıkmama izin verdin.

822
00:40:09,657 --> 00:40:11,117
Kyle'ın ailesiyle iletişime geçiyoruz.

823
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
- Kyle bir bağımlı ve bir satıcıydı

824
00:40:12,660 --> 00:40:14,286
ailesi olmayan veya           
        benim dışımda arkadaşlarım.

825
00:40:15,454 --> 00:40:17,331
Hector gibi değildi.

826
00:40:17,331 --> 00:40:19,792
Hector'un giden bir karısı vardı.       
   hemen onu arıyorum.

827
00:40:21,460 --> 00:40:24,088
Yalnızca insanlar fark edecek         
   Kyle'ın gittiği diğer bağımlılar var.

828
00:40:25,923 --> 00:40:27,591
Kimseye söylememize gerek yok.

829
00:40:27,591 --> 00:40:30,010
- Harika, güçlükten kaçınalım.

830
00:40:30,010 --> 00:40:31,637
Sana söylüyorum, onlar öyle değil     
   beni bu durumdan kurtaracağım

831
00:40:31,637 --> 00:40:34,265
çünkü Koca Ayak'ı gördüğümü sandım.

832
00:40:34,265 --> 00:40:35,474
- Dur bir dakika, kanıt.

833
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
Kanıtımız var             
        Kyle'ı vuruyorsun.

834
00:40:41,355 --> 00:40:43,941
Görüntüyü çekebilirsiniz      
    bir filminiz var ve çekiyorsunuz

835
00:40:43,941 --> 00:40:46,819
bunun dışında bunun gibi      
   pençe ve ben de izlerdim.

836
00:40:46,819 --> 00:40:48,320
Ve gitmene izin verebilirim

837
00:40:48,320 --> 00:40:49,947
ve sana söylemeyeceğim          
      Kyle'ı vurduğun polisler.

838
00:40:51,365 --> 00:40:52,950
Ve sonra şunları yapabilirsiniz            
        o görüntüyü al

839
00:40:52,950 --> 00:40:54,827
ve bunun gibi görünmesini sağlayın         
      ikna edici bir karşılaşma.

840
00:40:54,827 --> 00:40:55,661
Kazan-kazan.

841
00:40:57,705 --> 00:40:59,832
Ve kanıta gelince         
       benim seni kilitlememden.

842
00:41:02,334 --> 00:41:04,962
(tüfek patlamaları)

843
00:41:06,338 --> 00:41:08,549
Peki, elimizde           
       bunun kanıtı, öyle mi?

844
00:41:11,343 --> 00:41:12,887
- Anlaşmak.

845
00:41:12,887 --> 00:41:15,347
Bana sırt çantamı getir        
       Videoyu düzenleyeceğim.

846
00:41:25,566 --> 00:41:28,194
(tüfek sesleri)

847
00:41:32,698 --> 00:41:35,409
- Şey, bununla ilgili         
       herhangi bir anlaşma kadar iyi bir anlaşma.

848
00:41:37,369 --> 00:41:38,204
Geri döneceğim.

849
00:41:41,415 --> 00:41:44,376
(böceklerin cıvıltısı)

850
00:41:50,591 --> 00:41:55,596
(gerilimli müzik)          
       (Josh homurdanıyor)

851
00:41:56,931 --> 00:42:00,768
(gerilimli müzik devam ediyor)

852
00:42:10,569 --> 00:42:13,239
(Josh homurdanıyor)

853
00:42:15,074 --> 00:42:18,911
(gerilimli müzik devam ediyor)

854
00:42:22,540 --> 00:42:25,209
(Josh homurdanıyor)

855
00:42:28,796 --> 00:42:30,631
(dizüstü bilgisayarın kapağı alkışlanır)

856
00:42:30,631 --> 00:42:34,635
(gerilimli müzik devam ediyor)

857
00:42:34,635 --> 00:42:37,263
(ayak sesleri gümbürdüyor)

858
00:42:37,263 --> 00:42:42,268
(Josh homurdanır)                    
   (gerilimli müzik devam ediyor)

859
00:42:45,145 --> 00:42:46,647
- [Josh] Ah, kahretsin.

860
00:42:48,107 --> 00:42:48,941
- Hey.

861
00:42:50,568 --> 00:42:51,944
Aradığınız şey bu mu?

862
00:42:51,944 --> 00:42:52,778
- Mükemmel.

863
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
- Videosunu buldum         
       Kyle'ı vuruyorsun.

864
00:42:56,657 --> 00:42:57,825
Bellek kartından silindi

865
00:42:57,825 --> 00:42:59,410
ve onu bu flash sürücüye yerleştirin.

866
00:43:01,078 --> 00:43:02,621
Videoyla işiniz bittiğinde,

867
00:43:02,621 --> 00:43:04,790
onu buraya koyacağız ve      
      bilgisayarı yok edin.

868
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
Bu yüzden hiçbir şey denemeyin.

869
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
- Nereye gidiyorsun?

870
00:43:15,259 --> 00:43:16,135
- Bir cenazeye.

871
00:43:17,094 --> 00:43:19,972
(böceklerin cıvıltısı)

872
00:43:35,112 --> 00:43:36,697
(telefon bip sesi çıkarır)

873
00:43:36,697 --> 00:43:38,991
- Bu sabah bir şey      
      korkunç derecede yanlış gitti.

874
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
Bir adam öldü.

875
00:43:50,044 --> 00:43:52,504
Ve şimdi Red Wilson        
       beni rehin tutuyor.

876
00:43:54,006 --> 00:43:57,343
(kürek sesi)

877
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
(kürek sesleri)

878
00:44:03,390 --> 00:44:08,395
(kazma sesi)           
           (kasvetli müzik)

879
00:44:09,813 --> 00:44:12,191
(Kırmızı homurdanır)

880
00:44:16,862 --> 00:44:20,699
(sigara paketi kokuyor)

881
00:44:20,699 --> 00:44:23,202
(çanta hışırtısı)

882
00:44:24,370 --> 00:44:27,539
(Kırmızı yavaşça sızlanır)

883
00:44:29,708 --> 00:44:32,503
(kederli müzik)

884
00:44:47,559 --> 00:44:49,395
- Kim isterdi               
       çömelmeyi düşündüm

885
00:44:49,395 --> 00:44:52,272
seni daha önce öldürürdüm      
    işlem yaptı mı? (gülüyor)

886
00:44:52,272 --> 00:44:53,107
Seni aptal.

887
00:44:57,403 --> 00:44:59,863
(maske tokatları)

888
00:45:01,198 --> 00:45:03,450
(Kızıl iç çeker)

889
00:45:05,119 --> 00:45:07,413
Biliyorsun, biliyorsun              
    büyümek gerçekten zordu,

890
00:45:09,248 --> 00:45:11,250
özellikle de pençe öldükten sonra     
   ve Babam dibe vurdu.

891
00:45:14,253 --> 00:45:16,255
Ama dostum, sen bunu daha iyi hale getirdin.

892
00:45:16,255 --> 00:45:17,089
Sen...

893
00:45:19,091 --> 00:45:20,759
Hey, elbette sorunların vardı.

894
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
Ama umursamadım.

895
00:45:27,725 --> 00:45:29,935
Sen tek kişiydin         
      bu beni dinlerdi.

896
00:45:31,145 --> 00:45:32,604
Sen sahip olduğum tek şeydin dostum.

897
00:45:33,981 --> 00:45:36,650
Ölü olamazsın. (ağlıyor)

898
00:45:44,283 --> 00:45:45,117
Seni seviyorum dostum.

899
00:45:46,118 --> 00:45:47,119
Artık Tanrı seni yakaladı.

900
00:45:50,789 --> 00:45:53,584
Ve güle güle. (ağlıyor)

901
00:46:05,137 --> 00:46:07,639
(gergin müzik)

902
00:46:15,814 --> 00:46:16,607
- Sinyal.

903
00:46:20,819 --> 00:46:22,488
Sinyal.

904
00:46:22,488 --> 00:46:23,489
Lanet olsun, sinyal.

905
00:46:24,990 --> 00:46:26,158
Hadi, hadi,           
        hadi, hadi.

906
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
Hadi, hadi.

907
00:46:34,458 --> 00:46:35,834
Hadi, hadi.

908
00:46:35,834 --> 00:46:37,836
Sinyal, hadi.

909
00:46:37,836 --> 00:46:39,963
Geri dönecek.

910
00:46:39,963 --> 00:46:42,299
Hadi, hadi, ver       
       bana lanet bir sinyal.

911
00:46:42,299 --> 00:46:44,176
Hadi, hadi, hadi.

912
00:46:46,178 --> 00:46:47,346
Evet.

913
00:46:47,346 --> 00:46:49,389
Evet, tamam.               
           (düğmeler bip sesi çıkarır)

914
00:46:49,389 --> 00:46:52,726
(gergin müzik devam eder)

915
00:46:58,690 --> 00:47:00,025
- [Gönderici] 911,          
       acil durumunuz nedir?

916
00:47:00,025 --> 00:47:01,235
- Fazla zamanım yok.

917
00:47:01,235 --> 00:47:02,736
Benim adım Josh McMahon.

918
00:47:02,736 --> 00:47:05,030
ve ben tutuluyorum           
       Red Wilson tarafından rehin alındı.

919
00:47:05,030 --> 00:47:10,035
(ayak sesleri)              
      (gergin müzik devam eder)

920
00:47:13,372 --> 00:47:15,207
Siyah bir park ettik            
       Sıradaki Ford kamyonet

921
00:47:15,207 --> 00:47:18,043
bazı fragmanlara           
    Sweetwater'daki çakıl yol.

922
00:47:18,043 --> 00:47:21,255
Ve oradan aşağı doğru yürüdük    
   ormana doğru uzanan toprak bir yol.

923
00:47:21,255 --> 00:47:23,924
Ve ben ne zaman kilitleniyorum     
   Koca Ayak tuzağını çağırıyor.

924
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Merhaba?

925
00:47:27,386 --> 00:47:28,220
Merhaba?

926
00:47:29,555 --> 00:47:31,390
(ayak sesleri gümbürdüyor)

927
00:47:31,390 --> 00:47:33,058
- Biliyorsun, eskiden sigara içerdim      
   her zaman sigara içiyorum.

928
00:47:33,058 --> 00:47:35,269
Şimdi pek yapamıyorum           
       birini olmadan bitir.

929
00:47:35,269 --> 00:47:38,272
(dramatik müzik)

930
00:47:38,272 --> 00:47:40,524
Sen ne yapıyorsun?

931
00:47:40,524 --> 00:47:41,900
- [Josh] Yok          
       sinyal, ben sadece--

932
00:47:41,900 --> 00:47:43,735
- Onu teslim et.

933
00:47:43,735 --> 00:47:45,571
- Hiçbir şey yapmıyordum.       
   -Telefonu hemen bana ver!

934
00:47:56,623 --> 00:48:01,461
(önyükleme sesi)             
           (Kırmızı homurdanır)

935
00:48:05,382 --> 00:48:07,593
Ben tam olarak böyleyim        
       hakkında konuşuyoruz!

936
00:48:07,593 --> 00:48:09,261
Bunu yapmadığınız anda          
      yüzüne silah doğrultulduğunda

937
00:48:09,261 --> 00:48:10,721
anlaşmamıza geri dönersin!

938
00:48:10,721 --> 00:48:12,639
- Red, ben değildim              
       herhangi bir şey yapıyorum, tamam mı?

939
00:48:13,599 --> 00:48:15,142
- Bana yalan söyleme.

940
00:48:15,142 --> 00:48:16,310
Yaptın mı yoksa yaptın mı          
        polisi aramamak mı?

941
00:48:16,310 --> 00:48:17,311
- Nasıl yapabilirim?

942
00:48:17,311 --> 00:48:19,229
Sinyal yok.

943
00:48:19,229 --> 00:48:22,065
(gergin müzik devam eder)

944
00:48:22,065 --> 00:48:24,735
(Kırmızı homurdanır)

945
00:48:24,735 --> 00:48:28,280
(önyükleme vuruşları)             
           (tuşlar çınlıyor)

946
00:48:28,280 --> 00:48:31,241
(böceklerin cıvıltısı)

947
00:48:52,638 --> 00:48:54,598
- Eh, bu değişiklik gösterir         
       öyle değil mi?

948
00:48:54,598 --> 00:48:55,682
- Zorunlu değil.

949
00:49:00,979 --> 00:49:02,356
(tüfek muslukları)

950
00:49:02,356 --> 00:49:04,358
Red, hiçbir şey değişmedi, tamam mı?

951
00:49:04,358 --> 00:49:06,443
Videoyu hâlâ düzenleyebilirim.

952
00:49:06,443 --> 00:49:07,819
Onu göndermemi izleyebilirsin.

953
00:49:09,154 --> 00:49:10,322
- Polisleri ara.

954
00:49:12,115 --> 00:49:13,784
Bulup bulmamaları umrunda değil      
   Kyle'ı vurduğunu mu söyledin?

955
00:49:13,784 --> 00:49:16,453
- Hayır, sadece deniyordum       
      kız arkadaşımı aramak için.

956
00:49:16,453 --> 00:49:18,038
Ona haber verecektim        
    Eve geç kalacaktım.

957
00:49:18,038 --> 00:49:18,872
- Saçmalık.

958
00:49:22,125 --> 00:49:24,962
- Ayrıca bir veda filmini de çektim         
 başaramadığım takdirde video.

959
00:49:28,340 --> 00:49:29,299
- Videoyu düzenleyin.

960
00:49:30,884 --> 00:49:33,178
Ne yaptığımı sana bildireceğim      
      ne zaman bitireceğinize karar verin.

961
00:49:34,680 --> 00:49:37,557
(böceklerin cıvıltısı)

962
00:49:40,894 --> 00:49:44,147
(gergin müzik)

963
00:49:44,147 --> 00:49:47,025
(çakıl çıtırtısı)

964
00:49:56,702 --> 00:50:00,038
(gergin müzik devam eder)

965
00:50:00,038 --> 00:50:01,540
- [Gönderici] Peki, ne,      
      adamı buldun mu?

966
00:50:01,540 --> 00:50:03,166
- Evet, anladım.            
       siyah kamyonet.

967
00:50:04,710 --> 00:50:06,253
Bakın, buradan oldukça uzaktayım.

968
00:50:06,253 --> 00:50:08,380
Sanırım bunu yapacağım           
        biraz desteğe ihtiyacım var.

969
00:50:08,380 --> 00:50:09,548
- [Gönderici] Hey adamım,       
      kesiyorsun.

970
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
Uydu telefonunuz yanınızda mı?

971
00:50:11,717 --> 00:50:13,844
- Hayır, uydu telefonum çalışmıyor.

972
00:50:13,844 --> 00:50:14,928
Asla bu kadar uzakta değilim.

973
00:50:16,054 --> 00:50:19,725
(radyoda kesik kesik gevezelik)

974
00:50:19,725 --> 00:50:22,394
Hey, bak, ben dürbünle bakacağım    
   dışarı çıkın ve adamı kontrol edin.

975
00:50:22,394 --> 00:50:23,228
Dışarı.

976
00:50:27,024 --> 00:50:29,234
- O gece ne gördüm       
      açıklanamazdı.

977
00:50:29,234 --> 00:50:32,112
Buraya bir beklentiyle geldim      
   aldatmaca, ama ben bir inananı bıraktım.

978
00:50:35,574 --> 00:50:36,408
Ne düşünüyorsun?

979
00:50:40,746 --> 00:50:41,747
- Bilmiyorum dostum.

980
00:50:45,083 --> 00:50:47,210
Yani, ben               
    tüm hayatımı işgal ediyorum.

981
00:50:48,920 --> 00:50:53,091
Bir keresinde bunu yapmaya çalışıyorum       
   bir şeyin sahtesini yaparsanız bu olur.

982
00:50:55,594 --> 00:50:57,054
Ve artık Kyle gitti.

983
00:50:58,722 --> 00:51:00,223
Pawpaw gitti.

984
00:51:00,223 --> 00:51:03,435
(melankolik piyano müziği)

985
00:51:03,435 --> 00:51:04,269
Babam gitti.

986
00:51:06,104 --> 00:51:08,273
Ve o anı biliyorum         
      Oradan çıkmana izin verdim.

987
00:51:08,273 --> 00:51:09,941
gideceksin             
        beni aptal durumuna düşürme

988
00:51:09,941 --> 00:51:10,984
tıpkı herkesin yaptığı gibi.

989
00:51:10,984 --> 00:51:11,818
- Hey, hadi.

990
00:51:12,944 --> 00:51:14,112
Bunu çözeceğiz.

991
00:51:14,112 --> 00:51:15,155
- Hayır dostum, göremiyor musun?

992
00:51:17,657 --> 00:51:19,785
Sahip olduğum tek şey bu, tamam mı?

993
00:51:19,785 --> 00:51:21,620
Bunu da kaybedemem.

994
00:51:23,413 --> 00:51:27,125
(melankolik müzik devam ediyor)

995
00:51:30,420 --> 00:51:31,963
-  Oh, ne yapıyorsun dostum?

996
00:51:31,963 --> 00:51:33,757
- Dostum, yapmalıyım, ben           
        ağlamayı bırakmalıyım.

997
00:51:33,757 --> 00:51:34,925
Doğru dürüst düşünmeliyim dostum.

998
00:51:34,925 --> 00:51:36,802
Temiz bir kafaya ihtiyacım var.

999
00:51:36,802 --> 00:51:38,762
- [Josh] Bu olmayacak       
    doğru düşünmenize yardımcı olur.

1000
00:51:38,762 --> 00:51:40,597
(burun homurdanır)            
           Red, dur!

1001
00:51:40,597 --> 00:51:41,431
- Vay be!

1002
00:51:43,266 --> 00:51:44,643
Tamam, pekala.

1003
00:51:44,643 --> 00:51:45,769
Tamam.

1004
00:51:46,812 --> 00:51:48,772
Dostum, doğrudan düşünmem lazım.

1005
00:51:48,772 --> 00:51:49,773
Geri döneceğim.

1006
00:51:49,773 --> 00:51:51,149
- Kırmızı, bekle, hadi!

1007
00:51:51,149 --> 00:51:52,984
Red, dur!                
          - Geri döneceğim.

1008
00:51:52,984 --> 00:51:54,820
Vay!

1009
00:51:54,820 --> 00:51:56,113
Bir çözüm bulacağız         
   bu şeyden kurtulmanın yolu dostum.

1010
00:51:57,823 --> 00:51:58,657
Tamam aşkım.

1011
00:52:00,784 --> 00:52:01,618
- Kahretsin.

1012
00:52:02,994 --> 00:52:07,999
(gergin müzik)                
       (ayak sesleri gümbürdüyor)

1013
00:52:12,337 --> 00:52:14,965
(uzaktan vurma)

1014
00:52:14,965 --> 00:52:18,009
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1015
00:52:20,637 --> 00:52:24,349
(gergin müzik)                
       (ayak sesleri gümbürdüyor)

1016
00:52:24,349 --> 00:52:25,976
- Seni kahrolası yalancı.

1017
00:52:27,644 --> 00:52:28,728
(Kırmızı nefes nefese)

1018
00:52:28,728 --> 00:52:29,563
Tamam.

1019
00:52:32,315 --> 00:52:35,735
Tamam aşkım.                     
          (anahtarlar şıngırdar)

1020
00:52:35,735 --> 00:52:37,696
- Vay, vay, vay, vay,       
    yavaşla, yavaşla.

1021
00:52:37,696 --> 00:52:39,197
Vay, vay, vay, vay, yavaş     
   yavaşla, yavaşla, yavaşla.

1022
00:52:39,197 --> 00:52:40,699
- Tanrıya şükürler olsun ki          
        işte memur bey.

1023
00:52:40,699 --> 00:52:41,533
Bana yardım etmelisin dostum.

1024
00:52:41,533 --> 00:52:43,076
O benim peşimde.

1025
00:52:43,076 --> 00:52:43,910
- Peşinde kim var?          
        - Silahı var.

1026
00:52:43,910 --> 00:52:45,495
Gitmeliyiz.

1027
00:52:45,495 --> 00:52:47,205
Hadi.                        
    - Hey, hey, sakin ol.

1028
00:52:47,205 --> 00:52:48,206
Bir nefes alın, bakın,             
   artık güvendesin, tamam mı?

1029
00:52:48,206 --> 00:52:50,041
Şimdi, adın ne?

1030
00:52:50,041 --> 00:52:51,710
- Benim adım Josh McMahon.

1031
00:52:51,710 --> 00:52:54,838
Ben Sıfır Noktasındayım           
      Nashville dışındaki medya.

1032
00:52:54,838 --> 00:52:57,591
- Peki, kim yaptın?        
       seni rehin tuttuğunu mu söylüyorsun?

1033
00:52:57,591 --> 00:53:00,427
- Adı Kyle           
        Baker, tamam mı?

1034
00:53:00,427 --> 00:53:01,595
Bana yardım etmelisin dostum.

1035
00:53:01,595 --> 00:53:03,096
- Tamam, o şimdi nerede, Kyle?

1036
00:53:03,096 --> 00:53:04,681
Hey, bana bak, bak        
       bana, bana bak.

1037
00:53:04,681 --> 00:53:05,849
Kyle şu anda nerede?           
       - Dostum, bilmiyorum.

1038
00:53:05,849 --> 00:53:07,184
Bizi izliyor olabilir dostum.

1039
00:53:07,184 --> 00:53:08,727
Gitmeliyiz.                  
      - Red Wilson'a ne dersiniz?

1040
00:53:08,727 --> 00:53:10,228
Bir rapor aldık             
        Red Wilson hakkında.

1041
00:53:11,730 --> 00:53:13,690
- Ah dostum, o, o, o,        
       bu sabah ayrıldı.

1042
00:53:13,690 --> 00:53:15,942
Bilmiyorum, yapabilirdi        
      bildiğim kadarıyla ölü olmak.

1043
00:53:15,942 --> 00:53:17,736
- Sana ihtiyacım var              
       beni tuzağa götür.

1044
00:53:19,196 --> 00:53:20,363
- Ne?                  
           - Tuzak.

1045
00:53:20,363 --> 00:53:21,781
Bir tuzak hakkında bir rapor aldık

1046
00:53:21,781 --> 00:53:22,949
neredeydin               
       rehin tutuluyor.

1047
00:53:22,949 --> 00:53:24,409
Beni oraya götürmene ihtiyacım var.

1048
00:53:24,409 --> 00:53:25,410
- Ama ben yapmıyorum                
       anladım, kaçtım.

1049
00:53:25,410 --> 00:53:25,577
Biz sadece...

1050
00:53:27,245 --> 00:53:29,206
Ne yapıyorsun dostum?

1051
00:53:29,206 --> 00:53:30,707
- Kim olduğunu biliyorum.

1052
00:53:30,707 --> 00:53:32,417
- Sana söyledim, ben Josh.       
      - Sen Red Wilson'sın!

1053
00:53:32,417 --> 00:53:34,628
Seni şu andan hatırlıyorum       
      Hector Ramirez davası.

1054
00:53:34,628 --> 00:53:37,088
Şimdi ellerinizi koyun          
       onları nerede görebileceğim.

1055
00:53:37,088 --> 00:53:38,256
Şimdi beni tuzağa götürün.

1056
00:53:38,256 --> 00:53:39,925
Hey, görebileceğim eller!

1057
00:53:41,134 --> 00:53:43,595
(Kırmızı gülüyor)

1058
00:53:45,597 --> 00:53:48,433
- Biliyor musun dostum, ben de tam buradaydım   
   bu şeyin diğer tarafı.

1059
00:53:50,060 --> 00:53:51,102
- Hey, Red, yapma             
   pişman olacağın bir şey.

1060
00:53:51,102 --> 00:53:52,938
- Yapmayacağım. (gülüyor)

1061
00:53:52,938 --> 00:53:55,440
- Hey, sen alacaksın        
    beni tuzağa düşür, tamam mı?

1062
00:53:55,440 --> 00:53:57,275
Ve sen bunu yapmayacaksın         
       kavga çıkar,

1063
00:53:57,275 --> 00:53:58,610
ve daha az       
    sorun, anladın mı?

1064
00:53:58,610 --> 00:54:01,279
Biz gideceğiz, seni götüreceğim.      
      - Elbette.

1065
00:54:01,279 --> 00:54:03,823
Biliyor musun dostum, ben gerçekten         
    yaptığınız şeyi takdir edin.

1066
00:54:04,658 --> 00:54:06,076
- Bu harika.

1067
00:54:06,076 --> 00:54:07,244
- Üzgünüm yaptığın için--        
       - Hadi gidelim.

1068
00:54:07,244 --> 00:54:08,078
- Tamam aşkım.                  
           - Hadi gidelim.

1069
00:54:09,579 --> 00:54:11,957
(Kırmızı gülüyor)

1070
00:54:16,920 --> 00:54:19,965
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1071
00:54:21,132 --> 00:54:22,175
- Memur, burada.

1072
00:54:24,678 --> 00:54:26,096
- Burada başka kimse var mı?

1073
00:54:26,096 --> 00:54:27,138
- Hayır efendim.

1074
00:54:27,138 --> 00:54:28,640
Sadece biz varız.

1075
00:54:28,640 --> 00:54:29,683
- Adınız ne?

1076
00:54:29,683 --> 00:54:30,600
- Josh McMahon.

1077
00:54:31,977 --> 00:54:33,436
911'i aradım.

1078
00:54:33,436 --> 00:54:34,980
- Seni lanet olası yalancı!

1079
00:54:34,980 --> 00:54:36,481
- Tamam, diz çök.

1080
00:54:39,484 --> 00:54:41,194
Şimdi dizlerinizin üzerine çökün!

1081
00:54:42,320 --> 00:54:43,154
Şimdi!

1082
00:54:44,823 --> 00:54:47,033
- Onunki anahtarları kullanın         
      tuzağın kilidini açmak için kalçanızı hareket ettirin.

1083
00:54:48,994 --> 00:54:50,620
(tuşlar çınlıyor)

1084
00:54:50,620 --> 00:54:52,497
- Lanet olsun, desteğe ihtiyacım var.

1085
00:54:52,497 --> 00:54:54,624
- Aşağıdaki durumlarda bir hücre sinyali alabilirsiniz:   
   tuzağın tepesine tırmanırsınız.

1086
00:54:54,624 --> 00:54:56,501
- Tamam, anladım, teşekkür ederim.

1087
00:54:56,501 --> 00:54:58,169
Kıpırdama,             
        Seni vuracağım.

1088
00:54:59,671 --> 00:55:02,674
(gerilimli müzik)

1089
00:55:18,523 --> 00:55:21,234
(ayakkabı sesi)

1090
00:55:22,193 --> 00:55:24,988
(memur homurdanır)

1091
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
(Kırmızı homurdanır)

1092
00:55:36,207 --> 00:55:39,252
(tüfek tıklamaları)

1093
00:55:39,252 --> 00:55:41,755
(çatı gıcırdıyor)

1094
00:55:43,506 --> 00:55:45,342
(düğmeler bip sesi çıkarır)

1095
00:55:45,342 --> 00:55:49,179
(gerilimli müzik devam ediyor)

1096
00:55:52,515 --> 00:55:53,725
- Memur bey, dikkat edin!

1097
00:55:53,725 --> 00:55:55,560
(tüfek patlamaları)            
          (memur inliyor)

1098
00:55:55,560 --> 00:55:59,105
(vücut vuruşları)              
          (memur inliyor)

1099
00:55:59,105 --> 00:56:01,399
(gerilimli müzik devam ediyor)

1100
00:56:01,399 --> 00:56:03,693
(memur inliyor)

1101
00:56:03,693 --> 00:56:05,570
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1102
00:56:05,570 --> 00:56:06,571
(silah sesi patlamaları)

1103
00:56:06,571 --> 00:56:08,782
(Kırmızı inlemeler)

1104
00:56:08,782 --> 00:56:11,242
(önyükleme sesi)

1105
00:56:12,410 --> 00:56:15,205
(Kırmızı homurdanır)             
           (önyükleme sesi)

1106
00:56:15,205 --> 00:56:16,039
Aman Tanrım.

1107
00:56:17,624 --> 00:56:19,417
(önyükleme sesi)

1108
00:56:19,417 --> 00:56:20,251
Lanet olsun.

1109
00:56:22,379 --> 00:56:24,756
(önyükleme sesi)

1110
00:56:30,303 --> 00:56:32,764
Pekala, anladın          
        oldukça iyiyim.

1111
00:56:32,764 --> 00:56:33,765
Ama yeterince iyi değil.

1112
00:56:37,268 --> 00:56:41,106
(gerilimli müzik devam ediyor)

1113
00:56:47,737 --> 00:56:50,240
(tuşlar çınlıyor)

1114
00:56:51,658 --> 00:56:54,494
(kelepçe tıklaması)

1115
00:56:56,287 --> 00:56:57,122
Lanet olsun.

1116
00:57:00,750 --> 00:57:01,626
Tamam, tamam.

1117
00:57:07,132 --> 00:57:07,966
Tamam aşkım.

1118
00:57:09,801 --> 00:57:11,136
Onu içeri koyacağım         
       orada seninle, tamam mı?

1119
00:57:11,136 --> 00:57:13,304
Yani sadece geri çekilin.

1120
00:57:13,304 --> 00:57:14,848
- Ne?

1121
00:57:14,848 --> 00:57:15,640
- Onu oraya koyacağım          
       orada seninle.

1122
00:57:16,766 --> 00:57:17,642
Anahtarlarım nerede?

1123
00:57:20,812 --> 00:57:21,771
Anahtarlarım nerede?

1124
00:57:23,189 --> 00:57:24,023
Memur.

1125
00:57:25,316 --> 00:57:26,443
Merhaba memur bey.

1126
00:57:27,652 --> 00:57:30,196
Memur bey, uyanın.

1127
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Selam dostum.

1128
00:57:31,448 --> 00:57:32,282
Hey, uyan.            
           (el tokatları)

1129
00:57:32,282 --> 00:57:33,158
Hey, uyan.

1130
00:57:33,158 --> 00:57:35,535
Merhaba.

1131
00:57:35,535 --> 00:57:37,203
Hey, uyanın memur bey.

1132
00:57:37,203 --> 00:57:38,037
Hey!

1133
00:57:39,164 --> 00:57:40,832
Hey.

1134
00:57:40,832 --> 00:57:44,669
(gerilimli müzik devam ediyor)

1135
00:57:51,509 --> 00:57:52,343
- Nedir bu?

1136
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
- Aman Tanrım.

1137
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
- [Josh] Ne?

1138
00:57:58,975 --> 00:57:59,809
- O öldü.

1139
00:58:01,060 --> 00:58:02,562
- Ne?                      
       - Bilmiyorum dostum.

1140
00:58:02,562 --> 00:58:04,355
Yapmıyorum, yapmıyorum             
       ne olduğunu biliyorum.

1141
00:58:04,355 --> 00:58:05,982
Onu az önce tekmeledim.            
    onu öldürmeye çalışmıyordum.

1142
00:58:05,982 --> 00:58:07,150
O olup olmadığını bilmiyorum          
        kalp krizi geçirdi

1143
00:58:07,150 --> 00:58:08,151
ya da kahrolası bir anevrizma ya da--

1144
00:58:08,151 --> 00:58:08,985
- Nereden biliyorsun?

1145
00:58:08,985 --> 00:58:10,195
Nabzını kontrol edin.

1146
00:58:10,195 --> 00:58:11,196
- Yaptım dostum.

1147
00:58:11,196 --> 00:58:12,697
Nabzını kontrol ettim.

1148
00:58:12,697 --> 00:58:13,865
Tekmeledim, sadece tekmeledim       
      o, tek yaptığım bu.

1149
00:58:13,865 --> 00:58:16,034
Onu öldürmeye çalışmıyordum.

1150
00:58:17,994 --> 00:58:19,746
- Red, birisini aramalıyız.

1151
00:58:20,914 --> 00:58:22,540
- Hayır dostum.

1152
00:58:22,540 --> 00:58:23,708
Hayır, yapamam.

1153
00:58:23,708 --> 00:58:25,251
Yapmam gereken...

1154
00:58:25,251 --> 00:58:29,881
Bir şey yapmalıyım         
       bunun hakkında. (iniltiler)

1155
00:58:33,051 --> 00:58:38,056
(tuşlar çınlıyor)                
       (gerilimli müzik)

1156
00:58:39,516 --> 00:58:40,725
Tamam.

1157
00:58:40,725 --> 00:58:42,560
Tamam, pekala.

1158
00:58:42,560 --> 00:58:45,063
(burun homurdanır)

1159
00:58:47,232 --> 00:58:49,734
(tuşlar çınlıyor)

1160
00:58:54,572 --> 00:58:56,115
Aman Tanrım.

1161
00:58:56,115 --> 00:58:58,076
Oh, artık başardın, Red.

1162
00:58:58,076 --> 00:59:00,203
Sen lanet bir polisi öldürdün.

1163
00:59:01,371 --> 00:59:04,207
Aman Tanrım, ne yapacağım?

1164
00:59:04,207 --> 00:59:06,376
(kapı vurulur)

1165
00:59:06,376 --> 00:59:07,710
Aman Tanrım.

1166
00:59:07,710 --> 00:59:09,462
Lanet olsun, hey!

1167
00:59:09,462 --> 00:59:12,757
(gerilimli müzik)

1168
00:59:12,757 --> 00:59:17,762
(ayak sesleri)                 
   (gerilimli müzik devam ediyor)

1169
00:59:21,099 --> 00:59:23,768
(Josh inliyor)            
           (vücut vuruşları)

1170
00:59:23,768 --> 00:59:26,396
(erkekler homurdanır)

1171
00:59:27,730 --> 00:59:30,942
(yumruk poundu)            
           (Kırmızı inlemeler)

1172
00:59:30,942 --> 00:59:33,570
(erkekler homurdanır)

1173
00:59:34,946 --> 00:59:36,322
(tüfek patlamaları)

1174
00:59:36,322 --> 00:59:38,783
(Kırmızı inlemeler)

1175
00:59:40,410 --> 00:59:45,415
(gerilimli müzik)          
       (Josh nefes nefese)

1176
00:59:46,791 --> 00:59:49,085
(tüfek patlamaları)

1177
00:59:49,085 --> 00:59:51,462
(gerilimli müzik)          
       (Josh nefes nefese)

1178
00:59:51,462 --> 00:59:54,132
(fırça hışırtısı)

1179
00:59:57,635 --> 00:59:59,971
(tüfek patlamaları)

1180
00:59:59,971 --> 01:00:00,805
Josh.

1181
01:00:13,192 --> 01:00:14,027
Kahretsin.

1182
01:00:19,198 --> 01:00:20,033
Josh!

1183
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
Koştuğunu duyamıyorum.

1184
01:00:24,996 --> 01:00:26,831
Yani saklanıyor olmalısınız.

1185
01:00:28,333 --> 01:00:30,460
Ve ben bu ormanları biliyorum.

1186
01:00:30,460 --> 01:00:33,963
Yalnızca bir çift var        
       olabileceğiniz yerler.

1187
01:00:38,885 --> 01:00:41,512
Belki biz de gelebiliriz          
       bir anlaşmaya varmak.

1188
01:00:41,512 --> 01:00:43,139
Ellerinize biraz kan bulaştırın.

1189
01:00:43,139 --> 01:00:44,307
Polisten kurtuluruz.

1190
01:00:45,808 --> 01:00:47,185
Biz kendi yollarımıza gideriz.

1191
01:00:48,478 --> 01:00:49,896
Kaldıracınızı geri aldınız.

1192
01:00:51,147 --> 01:00:53,483
(gerilimli müzik)

1193
01:00:53,483 --> 01:00:54,651
İşte buradasın.

1194
01:00:58,404 --> 01:01:00,239
(tüfek patlamaları)

1195
01:01:00,239 --> 01:01:02,075
(Josh nefes nefese)

1196
01:01:02,075 --> 01:01:03,534
Kahretsin!

1197
01:01:03,534 --> 01:01:08,539
(gerilimli müzik)          
       (Josh nefes nefese)

1198
01:01:11,501 --> 01:01:12,752
- [Josh] Ah, kahretsin.

1199
01:01:12,752 --> 01:01:15,380
(tüfek patlamaları)

1200
01:01:16,547 --> 01:01:20,510
(gerilimli müzik devam ediyor)

1201
01:01:20,510 --> 01:01:21,511
- Sonuncusu senin için, Kyle.

1202
01:01:21,511 --> 01:01:24,180
(dudak şapırdatma)

1203
01:01:25,723 --> 01:01:28,351
(Josh nefes nefese)

1204
01:01:33,856 --> 01:01:35,692
(tüfek patlamaları)           
           (Josh inliyor)

1205
01:01:35,692 --> 01:01:37,068
- Kahretsin!

1206
01:01:37,068 --> 01:01:38,736
Lanet olsun!

1207
01:01:38,736 --> 01:01:39,904
- Anladım.

1208
01:01:39,904 --> 01:01:42,240
- [Josh] Ah, kahretsin!

1209
01:01:42,240 --> 01:01:44,367
- Sakın kıpırdama!       
    - Sen beni vurdun!

1210
01:01:44,367 --> 01:01:46,244
- Bu doğru, kedi.

1211
01:01:46,244 --> 01:01:47,412
Anahtarlarım nerede?

1212
01:01:47,412 --> 01:01:48,955
Anahtarlar, lanet anahtarlarım nerede?

1213
01:01:50,748 --> 01:01:52,208
(tuşlar çınlıyor)

1214
01:01:52,208 --> 01:01:55,294
- [Josh] Kahretsin!

1215
01:01:55,294 --> 01:01:56,754
- Bilirsin, elbette         
       melodinizi değiştirin

1216
01:01:56,754 --> 01:01:58,256
yüzüne bir silah doğrultulduğunda.

1217
01:01:58,256 --> 01:01:59,424
- ne olursa olsun yapacağım           
       istiyorsun, tamam mı?

1218
01:01:59,424 --> 01:02:01,217
Lanet olsun, beni vurma.

1219
01:02:01,217 --> 01:02:02,719
Kahretsin!

1220
01:02:02,719 --> 01:02:05,263
Ateş etme          
       ben, lanet olsun!

1221
01:02:05,263 --> 01:02:06,764
Kahretsin!

1222
01:02:06,764 --> 01:02:08,808
- Tamam, al            
        yukarı, bir planım var.

1223
01:02:09,892 --> 01:02:11,060
Hadi, kalk!

1224
01:02:11,060 --> 01:02:12,770
- Bu doğru, bu berbat!

1225
01:02:12,770 --> 01:02:13,730
- Hadi, kalk!

1226
01:02:16,399 --> 01:02:17,775
(Josh homurdanır)

1227
01:02:17,775 --> 01:02:18,609
Sen ne yapıyorsun?

1228
01:02:18,609 --> 01:02:19,777
Ölmek mi istiyorsun?

1229
01:02:19,777 --> 01:02:20,945
Ölmek mi istiyorsun?

1230
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
Haydi, hareket edin!

1231
01:02:21,988 --> 01:02:23,448
Hadi gidelim!

1232
01:02:23,448 --> 01:02:24,282
Hareket ettirin!

1233
01:02:25,324 --> 01:02:27,827
(gergin müzik)

1234
01:02:35,460 --> 01:02:36,627
- Onlar olacaklar           
       biraz şüpheli

1235
01:02:36,627 --> 01:02:38,463
vücut kirle kaplandığında.

1236
01:02:38,463 --> 01:02:40,757
- Onu gerçekten temizleyeceğiz       
    güzel, sadece devam et.

1237
01:02:42,133 --> 01:02:44,635
(gergin müzik)

1238
01:02:46,929 --> 01:02:48,765
- Red, biraz alabilir miyim...

1239
01:02:48,765 --> 01:02:49,766
- Su alacaksınız          
        işiniz bittiğinde.

1240
01:02:49,766 --> 01:02:51,267
Devam edin.

1241
01:02:51,267 --> 01:02:52,769
- Bayılacağım.

1242
01:02:52,769 --> 01:02:53,811
bende hiç olmadı            
       dünden beri su.

1243
01:02:53,811 --> 01:02:55,480
- İyi olacaksın!

1244
01:02:55,480 --> 01:02:56,606
Şimdi devam edin!

1245
01:03:01,360 --> 01:03:02,528
Yalan söylemediğimi biliyorsun.

1246
01:03:04,447 --> 01:03:06,157
Gerçekten bir           
        buraya çömel.

1247
01:03:09,035 --> 01:03:10,953
- O halde neden sahtesini yapasınız ki?

1248
01:03:10,953 --> 01:03:12,663
- Çünkü istemiyorum         
    alay konusu haline getirilecek.

1249
01:03:14,165 --> 01:03:15,625
Pençemi gururlandırmak istiyorum.

1250
01:03:17,043 --> 01:03:19,045
Şimdi, hadi, yakala onu        
       bu kostümün dışında.

1251
01:03:20,379 --> 01:03:21,339
Hadi, acele et!

1252
01:03:23,508 --> 01:03:28,012
(vücut vuruşları)             
           (Josh inliyor)

1253
01:03:28,012 --> 01:03:30,389
biliyorsun, sen             
       kötü bir adam değil, Josh.

1254
01:03:30,389 --> 01:03:32,183
Neden bunu yapıyorsun?           
        bunun gibi hikayeler mi var?

1255
01:03:34,685 --> 01:03:36,354
- Hepimiz yapmalıyız              
        para kazan, değil mi?

1256
01:03:37,688 --> 01:03:38,898
- Hadi.

1257
01:03:38,898 --> 01:03:40,316
Bunlardan geçimimi sağlıyorum.

1258
01:03:42,401 --> 01:03:44,237
Neden denemiyorsun            
       buna tekrar mı cevap veriyorsun?

1259
01:03:44,237 --> 01:03:46,155
Senin gibi bir adam ne yapıyor?      
   sıradan insanlara zorbalık mı yapıyorsunuz?

1260
01:03:48,324 --> 01:03:50,868
- Dürüst olmak gerekirse, dostum, ben           
       bu işin içine düştüm, tamam mı?

1261
01:03:50,868 --> 01:03:52,036
Röportaj yapmak için bir görevim vardı

1262
01:03:52,036 --> 01:03:53,579
bu sağcı protestocular.

1263
01:03:55,039 --> 01:03:56,374
Hikaye sonunda komik oldu.

1264
01:03:57,834 --> 01:03:59,544
Bir sonraki adım siz               
       biliyorum, bir programım var.

1265
01:04:00,753 --> 01:04:01,879
Kız arkadaş taşınıyor.

1266
01:04:05,383 --> 01:04:07,885
kendim yapmak istedim           
      gazeteci olarak yükseldim.

1267
01:04:09,387 --> 01:04:10,721
Bunu hiçbir zaman zorbalık olarak görmedim.

1268
01:04:12,557 --> 01:04:14,058
- Bu sana bağlı değil.

1269
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
Şimdi, hadi, hadi başlayalım       
      onu kampa geri götürün.

1270
01:04:23,734 --> 01:04:25,236
Haydi, üzülmeyi bırak.

1271
01:04:25,236 --> 01:04:26,779
Hadi.

1272
01:04:26,779 --> 01:04:28,614
- Dostum, o ağır           
       ve o kokuyor, tamam mı?

1273
01:04:28,614 --> 01:04:30,908
- O zaman belki de yapmamalısın      
    onu vurdum!

1274
01:04:32,076 --> 01:04:32,910
Şimdi hareket edin!

1275
01:04:34,745 --> 01:04:37,790
(kasvetli piyano müziği)

1276
01:04:42,712 --> 01:04:44,755
Polis ve uyuşturucu satıcısı         
      bir tartışmaya girmek

1277
01:04:44,755 --> 01:04:45,756
ve birbirinizi öldürün.

1278
01:04:46,632 --> 01:04:47,466
Ne kadar üzücü.

1279
01:04:48,551 --> 01:04:49,635
Her zaman olur.

1280
01:04:51,387 --> 01:04:53,264
- Nasıl açıklarsınız?         
       911 araması mı?

1281
01:04:53,264 --> 01:04:55,433
- Ah, sadece            
        ona şunu söyle:

1282
01:04:55,433 --> 01:04:58,477
beni suçlamak zorunda kaldın      
   silah zoruyla falan.

1283
01:04:58,477 --> 01:04:59,896
Hadi, hareket edelim.

1284
01:04:59,896 --> 01:05:01,272
Hadi hareket edelim, hadi.

1285
01:05:03,316 --> 01:05:04,609
Hadi, gidelim.

1286
01:05:06,777 --> 01:05:08,237
Tamam, git dizüstü bilgisayarı al.

1287
01:05:13,618 --> 01:05:16,120
(kapı çınlaması)

1288
01:05:27,506 --> 01:05:29,842
(gerilimli müzik)

1289
01:05:29,842 --> 01:05:31,802
- (inliyor) Kırmızı, dur.

1290
01:05:31,802 --> 01:05:32,929
Red, bırak.               
           - Hayır, hadi.

1291
01:05:32,929 --> 01:05:34,847
İçeri girin.

1292
01:05:34,847 --> 01:05:36,474
(kapı çınlaması)

1293
01:05:36,474 --> 01:05:37,683
- Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.

1294
01:05:41,354 --> 01:05:43,689
Hadi dostum, yardım etmek için buradayım.

1295
01:05:43,689 --> 01:05:46,484
- Eh, dinamikler         
       tekrar değişti.

1296
01:05:46,484 --> 01:05:47,610
Başka bir kabuk buldum.

1297
01:05:50,154 --> 01:05:51,322
- O silah boş muydu?

1298
01:05:52,448 --> 01:05:53,616
- Çok güzel bir şey, değil mi?

1299
01:05:54,992 --> 01:05:57,995
(gerilimli müzik)

1300
01:06:10,174 --> 01:06:13,344
Kyle'ı vurmak        
   bilindiği son şey.

1301
01:06:15,179 --> 01:06:16,514
Size bir hikaye anlatacağım.

1302
01:06:17,974 --> 01:06:20,476
Endişelenmeyin,          
       bu hikayeyi beğenin.

1303
01:06:20,476 --> 01:06:21,644
İyi bir sonu var.

1304
01:06:24,188 --> 01:06:26,524
Pençe pençemden altı saat önce      
    kalp krizinden öldü,

1305
01:06:26,524 --> 01:06:30,319
bana bir Koca Ayak tişörtü yaptı     
   kendi iki eliyle.

1306
01:06:30,319 --> 01:06:32,405
Şundan çok da farklı değil        
      şu anda giydiğim şey.

1307
01:06:32,405 --> 01:06:35,408
Pembe ve maviydi           
   şu kelimeleri içeren batik gömlek,

1308
01:06:35,408 --> 01:06:37,493
Üzerinde "İnanıyorum" yazıyordu,

1309
01:06:37,493 --> 01:06:39,870
ve Patterson-Gimlin      
      Koca Ayak hemen altında.

1310
01:06:43,040 --> 01:06:46,669
Tabii ki, onun           
   o akşam yüreği tükendi,

1311
01:06:46,669 --> 01:06:50,381
ve birdenbire o gömlek ona dönüştü   
   en değerli varlığım.

1312
01:06:51,882 --> 01:06:54,051
Babam bunu yapmadı             
        ona çok önem ver.

1313
01:06:54,051 --> 01:06:58,389
Bir gece eve geldi, hepsi      
   berbat durumdaydı, bana bağırıyordu.

1314
01:06:59,348 --> 01:07:00,558
"O şeyi çıkar.

1315
01:07:00,558 --> 01:07:02,226
"Şuna benziyorsun          
          kahrolası hippi!"

1316
01:07:04,270 --> 01:07:05,104
Ona hayır dedim.

1317
01:07:08,065 --> 01:07:10,526
Ve o bunu yırttı          
        sırtımdaki gömleği.

1318
01:07:10,526 --> 01:07:12,903
Beni tokatladı            
       başın arkası.

1319
01:07:12,903 --> 01:07:14,864
"Pençen öldü.

1320
01:07:14,864 --> 01:07:16,907
"Düşmeni istiyorum          
       Koca Ayak olayı."

1321
01:07:18,284 --> 01:07:19,452
Tişörtü araştırdım         
       çöpten

1322
01:07:19,452 --> 01:07:21,579
ve sırt çantamda sakladım.

1323
01:07:21,579 --> 01:07:23,122
Ertesi gün okula giderken giydim.

1324
01:07:25,041 --> 01:07:27,376
Seni babama yarı yarıya sikeyim.

1325
01:07:27,376 --> 01:07:29,587
ve yarısı da bir yol olarak          
      pençemi yanımda tut.

1326
01:07:32,131 --> 01:07:34,633
Okula geldiğimde,       
    çocuklar bana zorbalık yapmaya başladı

1327
01:07:34,633 --> 01:07:37,762
ki bu alışılmadık bir durum değildi,        
       ama çok daha kötüleşti

1328
01:07:37,762 --> 01:07:39,430
o gömlek yüzünden.

1329
01:07:41,098 --> 01:07:44,101
Aramaya başladılar         
       ben Koca Ayak ibnesiyim.

1330
01:07:46,812 --> 01:07:48,272
Artık bu kelimeden nefret ediyorum.

1331
01:07:49,148 --> 01:07:49,982
İbne.

1332
01:07:51,776 --> 01:07:54,945
Yüzüme vurmaya başladılar     
   bir su çeşmesine karşı

1333
01:07:56,322 --> 01:07:59,408
ve her şeyi tekmelemek          
      benden ve tüm bunlardan.

1334
01:08:00,785 --> 01:08:02,244
Ve sonra bununla tanıştım          
       Kyle adında bir çocuk,

1335
01:08:03,829 --> 01:08:05,790
nezaketle davrandığın kişi       
    vuruldu ve öldürüldü.

1336
01:08:08,167 --> 01:08:09,960
Kyle gerçekten eşcinseldi.

1337
01:08:09,960 --> 01:08:11,504
Hepsi de ona ibne diyorlardı.

1338
01:08:13,130 --> 01:08:15,466
Şunu unutmamalısın, bu      
      '04'te Güney'di

1339
01:08:15,466 --> 01:08:18,344
yani bu tür             
        şey uçmadı.

1340
01:08:20,845 --> 01:08:23,307
Kyle ve ben ayrılamaz hale geldik.

1341
01:08:23,307 --> 01:08:25,142
bu da yardımcı olmadı            
       itibarım yok.

1342
01:08:26,852 --> 01:08:29,020
Kyle bana bunu yapacağını söyledi       
    Koca Ayak'ı bulmama yardım et.

1343
01:08:31,816 --> 01:08:34,944
Herkesi yapacağımızı      
   kim bizden şüphe ettiyse özür dilerim.

1344
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
Bana inandı dostum.

1345
01:08:39,823 --> 01:08:43,868
Dostum, Kyle'ın gitmesiyle ve benim       
   kariyerini tehlikeye atarak,

1346
01:08:46,205 --> 01:08:47,038
Bilmiyorum.

1347
01:08:49,332 --> 01:08:51,710
Tüm durum           
    sadece çok fazla berbat oldum.

1348
01:08:54,671 --> 01:08:58,509
Tek bildiğim onların      
   Seni o kafeste ölü bulurum.

1349
01:09:00,678 --> 01:09:05,683
Ve bunu bulacaklar      
   Kyle'ı bunun üzerine vururken.

1350
01:09:08,018 --> 01:09:11,020
(gerilimli müzik)

1351
01:09:12,398 --> 01:09:14,066
Ve bana gelince, yani.

1352
01:09:15,693 --> 01:09:18,237
(tüfek patlamaları)           
           (kan fışkırıyor)

1353
01:09:18,237 --> 01:09:20,698
(vücut vuruşları)

1354
01:09:22,323 --> 01:09:23,158
Kırmızı.

1355
01:09:24,201 --> 01:09:25,035
Kırmızı!

1356
01:09:26,078 --> 01:09:26,912
Kırmızı!

1357
01:09:27,912 --> 01:09:28,872
Red, uyan.

1358
01:09:30,040 --> 01:09:31,041
Oynamayı bırak, Red.

1359
01:09:34,336 --> 01:09:36,755
Oynamayı bırak, oynamayı bırak, Kırmızı.

1360
01:09:36,755 --> 01:09:40,759
Uyanmak. (ağlıyor)

1361
01:09:40,759 --> 01:09:41,594
Red, siktir.

1362
01:09:47,265 --> 01:09:48,225
Lütfen.

1363
01:09:49,100 --> 01:09:51,604
(Josh öksürüyor)

1364
01:09:53,272 --> 01:09:55,733
(Josh ağlıyor)

1365
01:10:03,574 --> 01:10:04,408
Yardım edin!

1366
01:10:06,577 --> 01:10:07,411
Birisi!

1367
01:10:15,377 --> 01:10:16,212
Merhaba!

1368
01:10:17,796 --> 01:10:18,631
Birisi!

1369
01:10:23,385 --> 01:10:24,220
Yardım.

1370
01:10:25,554 --> 01:10:26,764
Birisi yardım etsin.

1371
01:10:30,726 --> 01:10:31,560
Yardım.

1372
01:10:32,937 --> 01:10:33,771
Yardım.

1373
01:10:37,066 --> 01:10:39,944
(böceklerin cıvıltısı)

1374
01:10:50,329 --> 01:10:51,163
Su.

1375
01:10:57,002 --> 01:10:59,296
(böceklerin cıvıltısı)

1376
01:10:59,296 --> 01:11:02,633
(homurdanıyor) Su.

1377
01:11:02,633 --> 01:11:05,177
(Josh nefes nefese)

1378
01:11:23,445 --> 01:11:24,280
Lanet olsun.

1379
01:11:27,866 --> 01:11:30,786
(kaya vuruşları)

1380
01:11:30,786 --> 01:11:31,620
Lanet olsun!

1381
01:11:33,539 --> 01:11:35,874
(kaya vuruşları)

1382
01:11:39,336 --> 01:11:40,170
Haydi.

1383
01:11:45,134 --> 01:11:46,468
Kahretsin!

1384
01:11:46,468 --> 01:11:47,803
(yumruk vuruşları)

1385
01:11:47,803 --> 01:11:48,679
Lanet olsun!

1386
01:11:50,014 --> 01:11:52,516
(gergin müzik)

1387
01:11:54,518 --> 01:11:57,187
(yumuşak hırıltı)

1388
01:12:04,987 --> 01:12:08,324
(gergin müzik devam eder)

1389
01:12:10,534 --> 01:12:11,368
Kırmızı?

1390
01:12:13,704 --> 01:12:14,997
Nereye gittin?

1391
01:12:18,667 --> 01:12:21,712
(ayak sesleri vuruş)

1392
01:12:28,552 --> 01:12:33,515
(ayak sesleri vuruş)         
       (yaratık hırlıyor)

1393
01:12:39,605 --> 01:12:44,610
(ayak sesleri vuruş)         
       (yaratık hırlıyor)

1394
01:12:48,447 --> 01:12:49,615
Ne oluyor?

1395
01:12:51,033 --> 01:12:52,034
Ne oldu?

1396
01:12:52,034 --> 01:12:54,912
(yaratık homurdanıyor)

1397
01:12:58,707 --> 01:12:59,708
Kyle mı?

1398
01:12:59,708 --> 01:13:02,586
(yaratık homurdanıyor)

1399
01:13:05,547 --> 01:13:08,550
(yaratık homurdanıyor)

1400
01:13:14,973 --> 01:13:18,310
(gergin müzik devam eder)

1401
01:13:19,770 --> 01:13:21,814
(sandık sesleri)

1402
01:13:21,814 --> 01:13:24,775
(yaratık yüksek sesle havlıyor)

1403
01:13:24,775 --> 01:13:27,820
(ayak sesleri vuruş)

1404
01:13:30,739 --> 01:13:31,573
Kahretsin.

1405
01:13:37,454 --> 01:13:40,499
(ayak sesleri vuruş)

1406
01:13:45,671 --> 01:13:46,922
(kayaya vurma)

1407
01:13:46,922 --> 01:13:49,925
(yaratık homurdanıyor)

1408
01:13:52,970 --> 01:13:55,597
(kayaya vurma)

1409
01:13:56,807 --> 01:13:59,601
(yaratık homurdanıyor)

1410
01:13:59,601 --> 01:14:04,606
(ayak sesleri vuruş)         
       (gerilimli müzik)

1411
01:14:06,108 --> 01:14:10,654
(yaratık homurdanıyor)          
       (ayak sesleri vuruş)

1412
01:14:12,364 --> 01:14:15,367
(yaratık hırlıyor)

1413
01:14:18,662 --> 01:14:21,331
(çubuklar gıcırdıyor)

1414
01:14:21,331 --> 01:14:25,502
(yaratık homurdanıyor)          
       (kapı sesi)

1415
01:14:25,502 --> 01:14:30,507
(yaratık homurdanıyor)          
       (ayak sesleri vuruş)

1416
01:14:38,140 --> 01:14:41,810
(yaratık hırlıyor)           
        (Josh inliyor)

1417
01:14:41,810 --> 01:14:46,315
(Josh homurdanır)               
        (yaratık inliyor)

1418
01:14:46,315 --> 01:14:47,733
(gerilimli müzik)          
       (Josh nefes nefese)

1419
01:14:47,733 --> 01:14:50,694
(yaratık homurdanıyor)

1420
01:14:52,237 --> 01:14:57,242
(gerilimli müzik)          
       (Josh nefes nefese)

1421
01:14:58,368 --> 01:14:59,828
(Josh inliyor)            
           (vücut vuruşları)

1422
01:14:59,828 --> 01:15:02,748
(Josh öksürüyor)

1423
01:15:02,748 --> 01:15:05,042
(gerilimli müzik devam ediyor)

1424
01:15:05,042 --> 01:15:10,047
(ayak sesleri vuruş)         
       (yaratık homurdanıyor)

1425
01:15:10,923 --> 01:15:13,091
(yapraklar hışırdar)

1426
01:15:16,553 --> 01:15:19,181
(el vuruşu)

1427
01:15:24,895 --> 01:15:27,898
(gerilimli müzik)

1428
01:15:29,566 --> 01:15:32,528
(Hector çığlık atıyor)

1429
01:15:37,115 --> 01:15:39,535
(gerilimli müzik yükselir)

1430
01:15:39,535 --> 01:15:42,704
(Josh'un nefesi kesilir)

1431
01:15:42,704 --> 01:15:45,541
(yaratık hırlıyor)

1432
01:15:49,294 --> 01:15:51,380
(yapraklar hışırdar)

1433
01:15:51,380 --> 01:15:54,049
(Josh'un nefesi kesilir)

1434
01:15:54,049 --> 01:15:57,761
(gerilimli davul müziği)

1435
01:16:07,479 --> 01:16:09,982
(Josh homurdanır)

1436
01:16:12,442 --> 01:16:14,111
(yaratık hırlıyor)

1437
01:16:14,111 --> 01:16:16,822
(yaratık kükrer)

1438
01:16:20,284 --> 01:16:25,289
(Josh nefes nefese)               
       (ayak sesleri gümbürdüyor)

1439
01:16:30,627 --> 01:16:35,632
(yaratık kükrer)                 
   (gerilimli müzik devam ediyor)

1440
01:16:36,592 --> 01:16:39,303
(yaratık homurdanır)

1441
01:16:43,015 --> 01:16:47,978
(yaratık homurdanır)           
        (ayak sesleri pound)

1442
01:16:50,480 --> 01:16:54,192
(yaratık homurdanır)           
        (ayak sesi)

1443
01:16:54,192 --> 01:16:59,197
(yumruk vuruşu)               
        (yaratık homurdanır)

1444
01:17:10,000 --> 01:17:13,337
(yaratık homurdanır)           
        (kürek sesi)

1445
01:17:13,337 --> 01:17:16,131
(yaratık kükrer)

1446
01:17:20,844 --> 01:17:23,305
(ayak sesi)

1447
01:17:23,305 --> 01:17:26,350
(ayak sesleri vuruş)

1448
01:17:29,353 --> 01:17:31,897
(Josh nefes nefese)

1449
01:17:35,567 --> 01:17:38,028
(Josh ağlıyor)

1450
01:17:45,369 --> 01:17:50,374
(kasvetli piyano müziği)         
       (cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1451
01:17:53,669 --> 01:17:56,713
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1452
01:18:07,683 --> 01:18:09,059
Bu son üç             
       günler çok yoğundu,

1453
01:18:09,059 --> 01:18:11,061
travmatik deneyim.

1454
01:18:11,061 --> 01:18:12,562
seni tanıyorum muhtemelen           
      hikayeye inanmayacağım

1455
01:18:12,562 --> 01:18:15,232
Az önce şununla paylaştım        
       sen, ama bu doğru.

1456
01:18:16,191 --> 01:18:17,025
Ah, Red.

1457
01:18:19,277 --> 01:18:21,905
Telefonum parçalandı.        
       dizüstü bilgisayarım parçalandı,

1458
01:18:21,905 --> 01:18:24,241
ve hafıza kartlarım silindi.

1459
01:18:24,241 --> 01:18:26,284
Birkaç klibi geri aldım          
    bir veri kurtarma ekibinden,

1460
01:18:26,284 --> 01:18:27,411
ama çoğu gitti.

1461
01:18:29,079 --> 01:18:30,789
Buna benim karşılaşmam da dahildir      
    Sasquatch ile,

1462
01:18:30,789 --> 01:18:33,208
beklemediğim bir şey      
      çoğu insan buna inanır.

1463
01:18:34,418 --> 01:18:35,961
(çakıl çıtırtısı)

1464
01:18:35,961 --> 01:18:37,963
Red Wilson geçti       
      kısa hayatında çok şey yaşadı.

1465
01:18:39,756 --> 01:18:43,760
Ama Koca Ayak'ı bulmak ona     
   amaç, ona anlam kazandırdı.

1466
01:18:43,760 --> 01:18:45,595
(telefon çalar)

1467
01:18:45,595 --> 01:18:48,598
Onunla geçirdiğim zamandan sonra,    
   dürüstçe ona inandığımı söylüyorum.

1468
01:18:49,474 --> 01:18:50,308
Ne düşünüyorsun?

1469
01:18:52,269 --> 01:18:55,772
(dizüstü bilgisayarın kapağı çarpılır)

1470
01:18:55,772 --> 01:18:57,899
- Bir kez bile gülmedim.

1471
01:18:57,899 --> 01:18:58,900
- sadece düşündüm ki--

1472
01:18:58,900 --> 01:19:00,777
- Ah, ah, ah, ah.

1473
01:19:00,777 --> 01:19:03,613
Hiç video çekiminiz yok mu       
   ilk birkaç günden itibaren mi?

1474
01:19:03,613 --> 01:19:06,908
Bilirsin, her şeyden önce         
       bu saçmalık bozuldu mu?

1475
01:19:06,908 --> 01:19:07,784
Komik bir şey mi var?

1476
01:19:09,077 --> 01:19:10,620
- Neredeyse neredeyse öldürülüyordum.

1477
01:19:10,620 --> 01:19:12,664
- Bu berbat bir şey ama          
        merak ediyordum

1478
01:19:12,664 --> 01:19:17,294
eğer elimizde olmasaydı               
    daha tıklanabilir bir şey.

1479
01:19:17,294 --> 01:19:18,128
- Tıklanabilir mi?

1480
01:19:19,588 --> 01:19:22,257
bir karşılaşma yaşadım       
      gerçek bir Sasquatch.

1481
01:19:22,257 --> 01:19:23,300
- İddiaya göre.

1482
01:19:24,760 --> 01:19:26,803
- Ne yapıyorsun sen        
      beni bu kadar kötü dövdüğünü mü düşünüyorsun?

1483
01:19:26,803 --> 01:19:29,306
- Nasıl yapılacağını biliyor musun?           
        sesin çılgın mı geliyor?

1484
01:19:29,306 --> 01:19:31,600
Biz bir haber sitesiyiz.          
        tabloid değil.

1485
01:19:31,600 --> 01:19:32,768
- Bana inanmıyor musun?

1486
01:19:32,768 --> 01:19:34,269
- Peki, ha.

1487
01:19:34,269 --> 01:19:35,520
Hiç yok           
       o şeyin görüntüleri.

1488
01:19:35,520 --> 01:19:37,147
- Bakın, sadece yükleyin, tamam mı?

1489
01:19:37,147 --> 01:19:39,775
Video bombalanırsa,       
      beni anında kovabilir.

1490
01:19:42,194 --> 01:19:45,280
- Eğer bombalanırsa yine de        
   video için sana ödeme yapmam mı gerekiyor?

1491
01:19:46,490 --> 01:19:47,866
- Hayır.

1492
01:19:47,866 --> 01:19:48,825
- Anlaşma.

1493
01:19:50,202 --> 01:19:52,496
500.000 görüntüleme ve siz        
       işinize devam edebilirsiniz.

1494
01:19:55,499 --> 01:19:57,167
- [Steph] Belki             
        seni kovmayacak.

1495
01:19:58,835 --> 01:20:01,379
- Bir hafta sonunda 50.000 görüntüleme   
 büyük bir fiyasko olarak değerlendirildi.

1496
01:20:02,339 --> 01:20:05,008
- Peki şimdi ne olacak?

1497
01:20:06,468 --> 01:20:08,011
- Karşılayamayız            
       kovulmam için.

1498
01:20:10,889 --> 01:20:12,516
- Belki bu iyi bir şeydir.

1499
01:20:13,683 --> 01:20:14,810
(dudak şapırdatma)

1500
01:20:14,810 --> 01:20:15,644
- Belki.

1501
01:20:18,146 --> 01:20:19,815
Tanrım, o videoyu gören herkes

1502
01:20:19,815 --> 01:20:21,983
muhtemelen deli olduğumu düşünüyor.

1503
01:20:23,026 --> 01:20:25,195
- Oldukça çılgın bir hikayeydi.

1504
01:20:27,489 --> 01:20:28,865
- Bana inanıyorsun, değil mi?

1505
01:20:30,200 --> 01:20:31,409
- [Steph] Tabii ki biliyorum.

1506
01:20:32,536 --> 01:20:34,162
- Sasquatch'i gördüğüme mi inanıyorsun?

1507
01:20:36,498 --> 01:20:40,085
- Bir şey gördüğüne inanıyorum    
   ve sana saldırdığını.

1508
01:20:41,336 --> 01:20:42,712
- Yani, hayır mı?

1509
01:20:42,712 --> 01:20:44,339
- Bak, gittin              
      çok fazla travma geçirerek.

1510
01:20:44,339 --> 01:20:45,841
Yani ne gördüğünü kim bilebilir?

1511
01:20:45,841 --> 01:20:46,842
- Ne gördüğümü biliyorum.

1512
01:20:52,722 --> 01:20:54,349
- Tiggs'in bunu yapmasına şaşırdım       
    sana bir şans daha verdim.

1513
01:20:54,349 --> 01:20:55,517
(bagaj kapısı çarpılır)

1514
01:20:55,517 --> 01:20:56,768
- Evet, iki bedava video için.

1515
01:20:59,020 --> 01:21:01,940
- [Düz Topraklayıcı] Dünyanın     
   düz ve bu kadar!

1516
01:21:01,940 --> 01:21:03,900
- İkinci bölüme hazır mısınız?

1517
01:21:03,900 --> 01:21:05,193
- Gerçekten sahip değilim          
       başka bir seçenek.

1518
01:21:05,193 --> 01:21:06,403
- [Düz Topraklayıcı]          
          İşte bu kadar!

1519
01:21:06,403 --> 01:21:11,241
Dünya'nın düzlüğü          
          işte bu kadar!

1520
01:21:11,241 --> 01:21:12,075
- Gelen?

1521
01:21:14,578 --> 01:21:15,412
- Yapamam.

1522
01:21:16,955 --> 01:21:17,789
- Ne?

1523
01:21:19,249 --> 01:21:20,917
- Bunu yapamam.

1524
01:21:20,917 --> 01:21:22,085
(kasvetli halk müziği)

1525
01:21:22,085 --> 01:21:23,044
- Ciddi misin?

1526
01:21:24,087 --> 01:21:25,964
Dostum, Tiggs seni kovacak.

1527
01:21:25,964 --> 01:21:26,923
- Sonra beni kovdu.

1528
01:21:27,966 --> 01:21:29,426
Bu şeylerle ilgili bir çizgi var.

1529
01:21:30,552 --> 01:21:31,386
- Haydi dostum!

1530
01:21:31,386 --> 01:21:32,429
O deli!

1531
01:21:33,555 --> 01:21:37,559
(kasvetli halk müziği devam ediyor)

1532
01:21:37,559 --> 01:21:41,104
(arabanın kapısı vurulur)

1533
01:21:41,104 --> 01:21:42,564
- [Steph] Ben sadece anlamıyorum          
    Koca Ayak'ı kovaladığını düşünüyorum

1534
01:21:42,564 --> 01:21:44,065
cevap budur.

1535
01:21:44,065 --> 01:21:45,066
- [Josh Seslendirmesi]           
       Bak, bu bir hikaye

1536
01:21:45,066 --> 01:21:46,234
bir ömür boyu, Steph.

1537
01:21:46,234 --> 01:21:47,402
- Evet, peki ya biz?

1538
01:21:47,402 --> 01:21:48,945
Buradaki hayatımız ne olacak?

1539
01:21:48,945 --> 01:21:50,447
- Red's'e gidiyorum         
       kabin, tamam mı?

1540
01:21:50,447 --> 01:21:51,281
Benimle gel.

1541
01:21:53,617 --> 01:21:56,119
- Koca Ayak'ı bulmak için mi?          
        - Evet.

1542
01:21:56,119 --> 01:21:57,787
Pekala, bak, bu         
      dünyayı değiştirebilir.

1543
01:21:57,787 --> 01:21:59,664
Seni yanımda istiyorum.

1544
01:21:59,664 --> 01:22:02,500
- Josh.                     
        - Bunu Red'e borçluyum.

1545
01:22:02,500 --> 01:22:04,127
- Red seni öldürmeye çalıştı.

1546
01:22:04,127 --> 01:22:05,670
Ona hiçbir şey borçlu değilsin.

1547
01:22:07,505 --> 01:22:08,965
- Ne gördüğümü bilmiyorsun.

1548
01:22:10,508 --> 01:22:13,470
Kırmızı hak etmedi           
       ona ne oldu?

1549
01:22:13,470 --> 01:22:17,474
Kyle bunu hak etmedi          
       ona ne yaptığımı.

1550
01:22:17,474 --> 01:22:18,683
(kasvetli halk müziği devam ediyor)

1551
01:22:18,683 --> 01:22:20,310
Bir şeyleri düzeltmeliyim.

1552
01:22:22,145 --> 01:22:24,439
Bunu yapmam lazım.

1553
01:22:24,439 --> 01:22:28,526
(kasvetli halk müziği devam ediyor)

1554
01:22:28,526 --> 01:22:33,281
Şimdi benim adamım gitti

1555
01:22:33,281 --> 01:22:38,286
Ve biliyorum ki           
        çok yanılmışım

1556
01:22:39,204 --> 01:22:43,875
Şimdi o yolda

1557
01:22:43,875 --> 01:22:48,880
Ve bunu biliyorum             
        zaten bitmişti

1558
01:22:50,340 --> 01:22:53,301
Ve bunu biliyorum             
        zaten bitmişti

1559
01:22:55,637 --> 01:22:59,474
(kasvetli halk müziği devam ediyor)

1560
01:23:09,067 --> 01:23:13,530
Şimdi tamamen yalnızım

1561
01:23:13,530 --> 01:23:18,535
Ve evimden uzakta olduğumu biliyorum

1562
01:23:19,536 --> 01:23:24,374
Şimdi yolumdayım

1563
01:23:24,374 --> 01:23:29,379
Ve biliyorum ki bunu yapacağım       
       bir gün oraya varmak

1564
01:23:30,880 --> 01:23:34,759
Ve biliyorum ki bunu yapacağım       
       bir gün oraya varmak

1565
01:23:36,052 --> 01:23:41,057
Ah, ah, ah, ah

1566
01:23:41,891 --> 01:23:46,354
Ah, ah, ah

1567
01:23:47,272 --> 01:23:51,693
Ah, ah, ah, ah

1568
01:23:52,444 --> 01:23:56,740
Ah, ah, ah

1569
01:23:56,740 --> 01:24:01,745
Ve biliyorum ki bunu yapacağım       
       bir gün oraya varmak

1570
01:24:03,246 --> 01:24:07,125
Ve biliyorum ki bunu yapacağım       
       bir gün oraya varmak

1571
01:24:08,626 --> 01:24:12,589
Ve biliyorum ki bunu yapacağım       
       bir gün oraya varmak

1572
01:24:14,090 --> 01:24:17,635
Ve biliyorum ki bunu yapacağım       
       bir gün oraya varmak

1573
01:24:31,441 --> 01:24:34,486
(yumuşak sentez müziği)

1574
01:24:41,159 --> 01:24:42,952
(dinamik müzik)

1575
01:24:42,952 --> 01:24:45,538
(logo gümbürdüyor)




